กษัย

gà-sǎi

Significations

1NomC1

maladie de consomption ; faiblesse physique

maladie de consomption, détérioration physique ou faiblesse chronique (surtout dans le contexte de la médecine traditionnelle thaïlandaise)

Exemples

ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queปวดเมื่อยตามตัวbpùuat-mʉ̂ʉai-dtaam-dtuuaปวดเมื่อยตามตัวbpùuat-mʉ̂ʉai-dtaam-dtuuaavoir mal partout ; avoir des courbaturesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaidépasser ; aller trop loinซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerกษัยgà-sǎiกษัยgà-sǎi1maladie de consomption ; faiblesse physique2dépérissement ; déclinเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Grand-père a dit que son corps le faisait souffrir, alors je suis allé lui acheter des remèdes traditionnels pour la détérioration physique et les douleurs musculaires.
3 exemples de plus
ในทางnai-taangแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiโรคrôokกษัยgà-sǎiคือkʉʉภาวะpaa-wáที่tîiร่างกายrâang-gaaiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomลงlongทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngแรงrɛɛngน้อยnɔ́ɔi
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, le Kasai est un état de détérioration corporelle qui entraîne chez le patient une perte de poids sévère et une grande faiblesse.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkกษัยgà-săiนั้นnánมีmeeหลายชนิดlăai chá-nítแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamแล้วláeoจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiธาตุทั้งสี่tâat táng sèeในnaiร่างกายrâang gaaiเสียsĭiaสมดุลsŏm dunและláeทรุดโทรมsút-sohmลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Il existe de nombreux types de maladie Kasai, mais de manière générale, elle provoque un déséquilibre des quatre éléments du corps et une détérioration continue.
ชายชราchaai-chá-raaป่วยbpùuaiด้วยdûuaiโรคrôokกษัยgà-sǎiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiร่างกายrâang-gaaiที่tîiเคยkəəiบึกบึนbʉ̀k-bʉnกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmจนjonเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛหนังหุ้มกระดูกnǎng-hûm-grà-dùuk
Le vieil homme souffrait d'une maladie dépérissante depuis de nombreuses années ; son corps autrefois musclé était devenu si émacié qu'il n'avait plus que la peau sur les os.
2NomC2

dépérissement ; déclin

dépérissement, déclin, ruine ou destruction

Exemples

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คติká-dtìคติká-dtì1principe ; doctrine2morale ; maxime ; morale d'une histoire3point de vue ; perspective ; manière de penser4déplacement ; cours ; état (littéraire)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raancroyance ancienne ; croyance traditionnelleเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaole moment est venu ; il est temps ; le tour de [qqn]กษัยgà-sǎiกษัยgà-sǎi1maladie de consomption ; faiblesse physique2dépérissement ; déclinโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเผชิญกับpà-chəən-gàpเผชิญกับpà-chəən-gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความเสื่อมทรามkwaam-sʉ̀ʉam-saamความเสื่อมทรามkwaam-sʉ̀ʉam-saamdécadence morale ; dépravation ; dégénérescenceและlɛ́และlɛ́et (coordination)ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdésastre ; catastropheครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrement
Selon les croyances anciennes, lorsque viendra le temps de la ruine, le monde sera confronté à la détérioration et à de grandes catastrophes.
3 exemples de plus
อำนาจam-nâatและlɛ́บารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngทรราชtɔɔ-rá-râatได้dâaiดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดjùtกษัยgà-sǎiเมื่อmʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chonลุกฮือlúk-hʉʉขึ้นkʉ̂nต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan
Le pouvoir et le prestige du dirigeant tyrannique ont atteint leur déclin lorsque le peuple s'est soulevé en rébellion.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanตกอยู่dtòk-yùuในnaiกฎgòtแห่งhɛ̀ngอนิจจังà-nít-jangมีmiiความเจริญkwaam-jà-rəənขึ้นkʉ̂nในnaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônและlɛ́ถึงtʉ̌ngความkwaamกษัยgà-sǎiไปbpaiในnaiบั้นปลายbân-bplaai
Toutes les choses de ce monde sont soumises à la loi de l'impermanence ; elles s'épanouissent au début et atteignent leur déclin à la fin.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกษัยgà-sǎiกัปgàpว่าwâaเป็นbpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความพินาศkwaam-pí-nâatสิ้นsînของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpวัฏจักรwát-dtà-jàkใหม่mài
Les écritures religieuses mentionnent le Kasai-kappa (éon de destruction) comme une période de ruine universelle absolue avant le début d'un nouveau cycle.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi กษัย se dit กะ-ไส ?

gà-sǎi

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons