บึกบึน
bʉ̀k-bʉnSignification
1AdjectifB1
costaud ; robuste ; vigoureux ; résistant
Physiquement fort, solide et d'apparence robuste ; également résistant mentalement ou physiquement et capable d'endurer les épreuves.
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsบึกบึนbʉ̀k-bʉnบึกบึนbʉ̀k-bʉncostaud ; robuste ; vigoureux ; résistantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce boxeur a un corps très fort et robuste.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่ทำtêe tamงานก่อสร้างngaan gòr sâangต้องมีdtông meeร่างกายrâang gaaiที่têeบึกบึนbèuk beunเพื่อpêuuaทนtonกับgàpงานngaanหนักnàk
Les ouvriers du bâtiment doivent avoir un physique robuste pour endurer ce travail difficile.
ถึงจะtĕung jàตัวเล็กdtuua lékแต่dtàeจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterบึกบึนbèuk beunไม่mâiยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkง่ายๆngâai ngâai
Même si elle est petite, son esprit est fort et elle n'abandonne pas facilement face aux obstacles.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiที่tîiบึกบึนbʉ̀k-bʉnเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Les villageois d'ici ont affronté des épreuves toute leur vie, ce qui les a rendus exceptionnellement robustes, tant physiquement que mentalement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bʉ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |