ผอมแห้ง

pŏm hâeng

Significations

1NomB1

émacié ; très maigre et osseux

Très mince et osseux, d'apparence faible ou maladive ; n'ayant que la peau sur les os.

Exemples

เขาป่วยหนักkăo bpùuai nàkเลยดูผอมแห้งไปมากloei doo pŏm hâeng bpai mâak
Il était très malade, il a donc l'air de n'avoir que la peau sur les os.

Mots liés

Signification similaire

หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1la peau sur les os (personne/animal très maigre)2[être] émacié ; extrêmement maigre
  • la peau sur les os (personne/animal très maigre)
  • [être] émacié ; extrêmement maigre
ผอมกะหร่องpŏm gà-ròngผอมกะหร่องpŏm gà-ròngtrès maigre ; décharné

très maigre ; décharné

ซูบผอมsôop pŏmซูบผอมsôop pŏm1très maigre ; émacié ; décharné2être émacié ; être décharné
  • très maigre ; émacié ; décharné
  • être émacié ; être décharné
ซี่โครงชัดsêe krohng chátซี่โครงชัดsêe krohng chátcôtes apparentes

côtes apparentes

ผอมโซpŏm sohผอมโซpŏm sohémacié ; décharné

émacié ; décharné

Décomposition du mot

ผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreayant peu de graisse corporelle ; svelte ; peut sous-entendre trop maigre ou en sous-poids selon le contextePartie 1
+
แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)sans eau ni humidité ; pas mouilléPartie 2
ผอมแห้งpŏm hâengผอมแห้งpŏm hâengémacié ; très maigre et osseux