ผอมแห้ง
pɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngSignification
1AdjectifB1
émacié ; très maigre et osseux
Très mince et osseux, d'apparence faible ou maladive ; n'ayant que la peau sur les os.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk[être] gravement maladeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูผอมแห้งduu-pɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngดูผอมแห้งduu-pɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngparaître très mince ; avoir l'air décharnéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il était très malade, il a donc l'air de n'avoir que la peau sur les os.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngจนjonเห็นhěnกระดูกซี่โครงgrà-dùuk-sîi-kroongคงจะไม่kong-jà-mâiได้dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaหลายlǎaiวันwan
Ce chat errant n'a que la peau sur les os au point qu'on peut voir ses côtes ; il n'a probablement pas mangé depuis des jours.
ตอนdtɔɔnเจอjəəเขาkǎoครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtเขาkǎoยังyangดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกลับglàpผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngจนjonน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
La dernière fois que je l'ai vu, il avait encore l'air en bonne santé, mais maintenant il n'a plus que la peau sur les os, c'est inquiétant.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuตามลำพังdtaam-lam-pangนั้นnánผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngและlɛ́อิดโรยìt-rooiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
L'état du vieil homme qui vivait seul, décharné et frêle, témoignait des épreuves de sa vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonsec ; pas mouilléPartie 2
ผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngémacié ; très maigre et osseuxémacié ; très maigre et osseuxMot