ซูบผอม
sûup-pɔ̌ɔmSignifications
1AdjectifB2
très maigre ; émacié ; décharné
Extrêmement maigre de manière malsaine, en raison de la famine ou de la maladie ; émacié ; décharné.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk[être] gravement maladeร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmparaître émacié ; avoir l'air décharnéลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Après une grave maladie, son corps paraissait très émacié.
3 exemples de plusVoir moins
Ce chat abandonné était dans un état émacié et affamé.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpลงlongอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Son visage autrefois radieux paraissait désormais émacié et creusé, ce qui était alarmant.
ภาพถ่ายpâap-tàaiของkɔ̌ɔngผู้ลี้ภัยสงครามpûu-líi-pai-sǒng-kraamเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnร่างกายrâang-gaaiที่tîiซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmจากjàakการขาดสารอาหารgaan-kàat-sǎan-aa-hǎanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Les photographies de réfugiés de guerre révèlent leurs corps émaciés par une malnutrition prolongée.
2VerbeB2
être émacié ; être décharné
Être extrêmement maigre de manière malsaine ; avoir l'air décharné.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnse reposer ; se détendre ; faire une pauseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmซูบผอมsûup-pɔ̌ɔm1très maigre ; émacié ; décharné2être émacié ; être décharnéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a tellement travaillé sans repos qu'il est devenu très émacié.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam-maiช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmลงlongไม่สบายmâi-sà-baaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Pourquoi as-tu l'air si émacié ces derniers temps ? Est-ce que tu ne te sens pas bien ?
พอporเห็นhĕnคุณปู่kun bpòoซูบผอมsôop pŏmลงlongทุกวันtúk wanหลานๆlăan lăanก็gâwอดòtเป็นห่วงbpen hùuangไม่ได้mâi dâai
En voyant leur grand-père s'émacier de jour en jour, les petits-enfants ne pouvaient s'empêcher de s'inquiéter.
เขาkǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากlǎng-jàakผ่านpàanความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanทางจิตใจtaang-jìt-jaiมาmaaอย่างหนักyàang-nàk
Il est devenu visiblement émacié après avoir subi une profonde détresse psychologique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmtrès maigre ; émacié ; décharnétrès maigre ; émacié ; décharnéMot