หนังหุ้มกระดูก(năng hûm grà-dòok)

Significations

1NomB2

la peau sur les os (personne/animal très maigre)

Une expression désignant une personne ou un animal extrêmement maigre, comme si seule la peau recouvrait les os.

Exemples

เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1errant ; sans abri2vagabond ; itinérant3en désordre ; négligéตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de2s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1la peau sur les os (personne/animal très maigre)2[être] émacié ; extrêmement maigreได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Vois-tu ce chat errant ? Il est si maigre qu'on pourrait dire qu'il n'a que la peau sur les os.
2AdjectifB2

[être] émacié ; extrêmement maigre

Utilisé pour décrire une personne très en sous-poids ou d'apparence décharnée.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonne pas avoir dormiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1la peau sur les os (personne/animal très maigre)2[être] émacié ; extrêmement maigre
Il a tellement travaillé qu'il n'a ni mangé ni dormi, si bien qu'il n'a plus que la peau sur les os.

Mots liés

Décomposition du mot

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauPartie 1
+
หุ้มhûmหุ้มhûm1couvrir ; envelopper ; recouvrir2recouvert ; enrobé (de)Partie 2
+
กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1os2os (parties comestibles)3ossature ; colonne vertébrale (figuré)Partie 3
หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokla peau sur les os (personne/animal très maigre)