จำนอง
jam-nɔɔngSignificados
1VerboB2
hipotecar un bien
Dar un bien en garantía de una deuda sin transferir su posesión al acreedor; se aplica a bienes inmuebles y a ciertos bienes muebles registrados.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจำนองjam-nɔɔngจำนองjam-nɔɔng1hipotecar un bien2hipoteca (garantía sobre un bien)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir a usar [algo]หนี้nîiหนี้nîideuda; pasivo
Tuvo que hipotecar la casa para conseguir dinero para pagar su deuda.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiคุณkunสามารถsǎa-mâatจำนองjam-nɔɔngที่ดินtîi-dinกับgàpธนาคารtá-naa-kaanได้dâai
Si necesita una gran suma de dinero, puede hipotecar su terreno con el banco.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจำนองjam-nɔɔngโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əm
Debido a que el negocio carecía de liquidez, decidieron hipotecar la fábrica para solicitar más préstamos.
การจำgaan-jamนองnɔɔngทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiมีmiiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร่วมกันrûuam-ganจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Hipotecar una propiedad de titularidad conjunta requiere el consentimiento de todos los copropietarios.
2SustantivoC1
hipoteca (garantía sobre un bien)
Derecho de garantía sobre un bien que asegura una deuda sin transferir su posesión al acreedor; comprende bienes inmuebles o determinados bienes muebles registrados.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดจำนองdtìt-jam-nɔɔngติดจำนองdtìt-jam-nɔɔngestar hipotecadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Esta casa tiene una hipoteca con el banco.
3 ejemplos másMostrar menos
ธนาคารtá-naa-kaanจะjàถือกรรมสิทธิ์tʉ̌ʉ-gam-má-sìtในnaiสัญญาจำนองsǎn-yaa-jam-nɔɔngจนกว่าjon-gwàaผู้กู้pûu-gûuจะjàชำระหนี้cham-rá-nîiครบkrópเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
El banco mantendrá los derechos de la hipoteca hasta que el prestatario haya pagado el préstamo en su totalidad.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiติดจำนองdtìt-jam-nɔɔngอยู่yùuต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakผู้รับจำนองpûu-ráp-jam-nɔɔngก่อนgɔ̀ɔn
La transferencia de la propiedad de un inmueble hipotecado requiere el consentimiento previo del acreedor hipotecario.
การไถ่ถอนจำนองgaan-tài-tɔ̌ɔn-jam-nɔɔngจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiมีmiiการจดทะเบียนยกเลิกgaan-jòt-tá-biian-yók-lə̂əkณnáสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinแล้วlɛ́ɛo
La redención de una hipoteca se completa solo después de que su cancelación haya sido registrada en el Departamento de Tierras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำนอง se dice จัม-นอง?
jam-nɔɔng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1inundarse; estar cubierto de agua; desbordarse2inundado; cubierto de líquidoinundarse; estar cubierto de agua; desbordarseParte 2
จำนองjam-nɔɔngจำนองjam-nɔɔnghipotecar un bienhipotecar un bienPalabra