ไถ่ถอน(tài tŏn)
Significados
1VerboB2
redimir; desempeñar; liberar de hipoteca o prenda
Redimir o recuperar algo que fue empeñado, hipotecado, prendado o emitido (por ejemplo, un bono), pagando lo adeudado para que sea liberado y devuelto.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)สร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamcollar de oroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จำนำjam namจำนำjam nam1empeñar; dar en prenda2artículo empeñado; prendaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarและláeและláey (conjunción coordinante)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernganar dineroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1redimir; desempeñar; liberar de hipoteca o prenda2expiar; redimir (pecados)คืนมาkeun maaคืนมาkeun maadevolver (al hablante); regresar [algo] aquí
Mamá empeñó su collar de oro y ahora está intentando conseguir el dinero para recuperarlo.
2VerboC1
expiar; redimir (pecados)
Expiar o redimir (pecados, culpas); salvar o liberar del pecado o la condena.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1redimir; desempeñar; liberar de hipoteca o prenda2expiar; redimir (pecados)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1culpa; culpabilidad2delito; infracción (legal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáihacer/preparar con anticipaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Él quiere hacer buenas acciones para expiar los males que le hizo a su familia.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏnredimir; desempeñar; liberar de hipoteca o prenda