ไถ่บาป
tài-bàapSignificado
1VerboB2
expiar los pecados; redimir
hacer algo para demostrar arrepentimiento por un pecado o mala acción; expiar los pecados.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diihacer el bien; hacer buenas accionesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไถ่บาปtài-bàapไถ่บาปtài-bàapexpiar los pecados; redimirที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatcometer un error; equivocarseในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamente
Él tiene la intención de hacer buenas obras para expiar los errores que cometió en el pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekพยายามpá-yaa-yaamจะjàไถ่บาปtài-bàapด้วยdûuaiการgaanออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้คนpûu-kon
En esta novela, el protagonista intenta expiar sus pecados emprendiendo un viaje para ayudar a la gente.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการgaanไถ่บาปtài-bàapจากjàakความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngตนdton
Algunas personas creen que dedicarse a la sociedad es una forma de expiar el egoísmo pasado de uno.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ว่าจะmâi-wâa-jàทำความดีtam-kwaam-diiมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไถ่บาปtài-bàapให้กับhâi-gàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiเขาkǎoได้dâaiก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâai
Sentía que sin importar cuántas buenas obras hiciera, no podría expiar el dolor que le había causado a su familia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไถ่บาปtài-bàapไถ่บาปtài-bàapexpiar los pecados; redimirexpiar los pecados; redimirPalabra