ติดค้างในใจ(dtìt káang nai jai)
Significados
1VerboB2
tener un asunto pendiente; tener [algo] en mente
Tener un problema, sentimiento o pensamiento no resuelto que permanece en la mente y que a menudo causa una sensación de inquietud o arrepentimiento.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaitener un asunto pendiente; tener [algo] en menteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese día
Todavía tengo un sentimiento sin resolver sobre lo que él dijo ese día.
Palabras relacionadas
Significado similar
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1tener algo en la mente; estar inquieto por algo2inquieto; intranquilo; rondando en la cabeza
- tener algo en la mente; estar inquieto por algo
- inquieto; intranquilo; rondando en la cabeza
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1pendiente en la mente; inquietante2pesar en la mente de [alguien]
- pendiente en la mente; inquietante
- pesar en la mente de [alguien]
Desglose de la palabra
+
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaitener un asunto pendiente; tener [algo] en mente