โฟล์ค
fooSignificados
1SustantivoB1
música folk; música folclórica
un estilo de música basado en canciones tradicionales, a menudo acústico y con arreglos sencillos
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasโฟล์คfooโฟล์คfoo1música folk; música folclórica2de estilo folk; de tendencia acústica3Volkswagen (marca de automóviles)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
Me gusta escuchar música folk cuando conduzco a otras provincias.
3 ejemplos másMostrar menos
วงดนตรีwong-don-dtriiวงwongนี้níiเล่นlênเพลงpleengแนวnɛɛoโฟล์คfooได้dâaiเพราะprɔ́มากmâakฉันchǎnเปิดฟังbpə̀ət-fangทุกtúkสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaเลยləəi
Esta banda toca música folk maravillosamente; los escucho todos los fines de semana.
ถ้าtâaให้เลือกhâi lêuuakระหว่างrá-wàangร็อกrókกับgàpโฟล์คfóhkฉันchănชอบchôpเพลงplayngโฟล์คfóhkมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwฟังfangสบายๆsà-baai sà-baaiดีdee
Si tengo que elegir entre rock y folk, prefiero la música folk porque es relajante de escuchar.
เสน่ห์sà-nèeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiโฟล์คfooคือkʉʉการบอกเล่าgaan-bɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้pûuคนธรรมดาkon-tam-má-daaผ่านpàanบทเพลงbòt-pleeng
Uno de los encantos de la música folk es su narración sobre las vidas de personas comunes a través de canciones.
2AdjetivoB2
de estilo folk; de tendencia acústica
que describe música o un estilo que es sencillo, tradicional y a menudo acústico, como la música folk
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1ser; existencia2estado/cualidad de ser (X)โฟล์คfooโฟล์คfoo1música folk; música folclórica2de estilo folk; de tendencia acústica3Volkswagen (marca de automóviles)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitarraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1un grito; llamado; lamento2voz (al cantar); vocesเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Su nueva canción tiene una calidad muy folk, con solo una guitarra y voces.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeบรรยากาศban-yaa-gàatโฟล์คfóhkๆ-ดีนะdee náเขาkăoเปิดbpèrtเพลงplayngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkตลอดdtà-lòtเลยloie
Esta cafetería tiene un ambiente folk agradable; ponen música acústica todo el tiempo.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenเพลงป๊อปplayng bpópแต่dtàeการเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeกลับglàpมีmeeความเป็นkwaam bpenโฟล์คfóhkอย่างชัดเจนyàang chát jaynโดยdoiเน้นnénใช้cháiเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeอะคูสติกà-koo-sà-dtìkเป็นหลักbpen làk
Aunque es una canción pop, el arreglo es claramente de estilo folk, enfatizando el uso de instrumentos acústicos.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkจากjàakสไตล์sà-dtaiการแต่งเพลงgaan-dtɛ̀ng-pleengที่tîiมีmiiกลิ่นอายglìn-aaiความเป็นkwaam-bpenโฟล์คfooสูงsǔungซึ่งsʉ̂ngมักmákสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ชีวิตchii-wítที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Este artista es conocido por un estilo de composición con un fuerte carácter folk, que a menudo reflexiona sobre la naturaleza y la vida sencilla.
3SustantivoB2
Volkswagen (marca de automóviles)
un nombre coloquial para la marca Volkswagen o un automóvil Volkswagen
Ejemplos
ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1sueño (al dormir)2sueño; aspiración; ambición3quimera; ideal poco realistaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการมีgaan-miiการมีgaan-mii1tener; posesión (gerundio)2presencia; disponibilidadรถตู้rót-dtûuรถตู้rót-dtûu1furgoneta; van; monovolumen2furgoneta de pasajeros; microbús (transporte público)โฟล์คfooโฟล์คfoo1música folk; música folclórica2de estilo folk; de tendencia acústica3Volkswagen (marca de automóviles)คลาสสิกklâat-sìkคลาสสิกklâat-sìk1clásico (tradicional, de valor duradero)2clásico (género, ej. música clásica)สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
Mi sueño es tener una furgoneta Volkswagen clásica para conducir por toda Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnเห็นhěnรถโฟล์คrót-fooเต่าdtàoสีฟ้าsǐi-fáaจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuคันkanหนึ่งnʉ̀ngน่ารักnâa-rákมากmâak
Cuando fui a Chiang Mai, vi un Volkswagen Beetle azul claro estacionado; era muy lindo.
รถโฟล์คrót-fooเป็นbpenมากกว่าmâak-gwàaแค่kɛ̂ɛรถยนต์rót-yonแต่dtɛ̀ɛมันmanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngคนkonยุคyúkบุปผาbùp-pǎaชนchonไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
El Volkswagen es más que un simple coche; se ha convertido en un símbolo cultural de la generación del "flower power".
การซ่อมรถgaan sôm rótโฟล์คfóhkเก่าๆgào gàoต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างchângที่têeมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเครื่องยนต์krêuuang yonประเภทbprà-pâytนี้néeโดยเฉพาะdoi chà-pórไม่ใช่mâi châiใครkraiก็gâwทำได้tam dâi
Reparar un Volkswagen antiguo requiere un mecánico que tenga un conocimiento específico de este tipo de motor; no cualquiera puede hacerlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โฟล์ค se dice โฟ?
foo
- Letra mudaล์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
foo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ล์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |