โก้
gôoSignificados
1AdjetivoA2
elegante; con estilo; chic
moderno y atractivo, con gusto o elegancia, por ejemplo, en la ropa, una casa o los modales de alguien
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteโก้gôoโก้gôo1elegante; con estilo; chic2llamativo; ostentoso3verse elegante; tener estiloและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทันสมัยtan-sà-mǎiทันสมัยtan-sà-mǎi1moderno; actualizado2de moda; en tendenciaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este atuendo se ve muy elegante y moderno.
3 ejemplos másMostrar menos
La casa nueva está decorada con un estilo minimalista, simple pero elegante.
Su corte de pelo corto se ve chic y combina con el traje oscuro.
วิธีwí-tiiพูดpûutและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuโก้gôoมีmiiรสนิยมrót-ní-yomแบบbɛ̀ɛpสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàat
Su forma de hablar y sus modales parecen elegantes, con un gusto moderno pero no llamativo.
2AdjetivoB1
llamativo; ostentoso
que tiene un aspecto llamativo o vistoso de una manera ostentosa
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1brillante; centelleante; resplandeciente2brillar; centellearดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteโก้gôoโก้gôo1elegante; con estilo; chic2llamativo; ostentoso3verse elegante; tener estiloมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)
Llevaba un atuendo brillante que se veía llamativo, haciendo que todos en el evento se giraran para mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngเงาวับngao-wápคู่kûuใหม่màiไว้wáiอวดลุคùuat-lúkให้ดูhâi-duuโก้gôoในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàt
Compró un par de zapatos de cuero brillantes para lucir un aspecto elegante en la fiesta de la empresa.
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiแพงpɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛทรงsongและlɛ́สีsǐiมันmanทำให้ดูtam-hâi-duuโก้gôoเกินgəənราคาraa-kaaจริงjing
Este bolso no es muy caro, pero su forma y color hacen que parezca ostentoso más allá de su precio real.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเลือกlʉ̂ʉakสูsǔuทลายtá-laaiเด่นdènเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuโก้gôoสะดุดตาsà-dùt-dtaaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoอวดùuatอยู่yùuบ้างbâang
Eligió deliberadamente un traje con un estampado llamativo para lucir un aspecto sorprendentemente elegante, aunque sabía que era algo ostentoso.
3VerboB2
verse elegante; tener estilo
Tener un aspecto elegante, distinguido o con estilo.
Ejemplos
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmpeluquero; estilistaเซ็ตsétเซ็ตsét1set; juego (artículos a juego)2combo; paquete (de productos/comida)3configurar; ajustar; fijar4clasificador de conjuntos5conjunto (colección; matemáticas)6set (deportes/juegos)7set (escenario de cine/teatro)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibiscus (Northern Thai)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deโก้gôoโก้gôo1elegante; con estilo; chic2llamativo; ostentoso3verse elegante; tener estiloลุคlúkลุคlúklook; apariencia; estiloไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)
El peluquero peinó a mi madre para que luciera más elegante para la fiesta de esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเปลี่ยนbplìianกรอบแว่นgrɔ̀ɔp wâenเป็นbpenโลหะloh-hàบางbaangๆ-เพื่อpêuuaโก้gôhภาพลักษณ์pâap-pá-lákตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Cambió a unas monturas de metal finas para que su imagen fuera más elegante para la entrevista de trabajo.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əใช้cháiผ้าซาตินpâa-saa-dtinและlɛ́เข็มขัดkěm-kàtเส้นเล็กsên-lékเพื่อpʉ̂ʉaโก้gôoชุดchútเดิมdəəmให้ดูhâi-duuเหมาะกับmɔ̀-gàpพรมแดงprom-dɛɛng
El diseñador utilizó tela de satén y un cinturón fino para que el atuendo antiguo luciera lo suficientemente elegante para la alfombra roja.
ผู้กำกับpôo gam-gàpศิลป์sĭnเพิ่มแสงpêrm săengโทนอุ่นtohn ùnและláeพร็อพทองแดงpróp tong daengเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaโก้gôhฉากchàakร้านกาแฟráan gaa-faeให้ดูhâi dooพรีเมียมpree-mîiamขึ้นkêun
El director de arte añadió iluminación cálida y pequeños accesorios de cobre para que el set de la cafetería se viera más premium y elegante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gôo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |