ฟู่ฟ่า
fûu-fâaSignificados
1AdjetivoB2
lujoso; extravagante; ostentoso
Caracterizado por ser lujoso, llamativo u ostentoso, especialmente de manera que muestra riqueza; extravagante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətfiesta de cumpleaños; celebración de cumpleañosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaฟู่ฟ่าfûu-fâaฟู่ฟ่าfûu-fâa1lujoso; extravagante; ostentoso2lujosamente; extravagantementeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invitado; visitante2cliente; huéspedมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; establecimiento de alojamientoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Organizó una fiesta de cumpleaños muy lujosa, invitando a suficientes invitados como para llenar todo el hotel.
3 ejemplos másMostrar menos
A ella le gusta usar ropa llamativa y cara.
คฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánมีmeeการตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiที่têeฟู่ฟ่าfûu fâaหรูหราrŏo-răaเกินกว่าgern gwàaที่têeใครkraiจะjàจินตนาการjin-dtà-naa-gaanได้dâi
Esa mansión tiene un interior extravagante, más lujoso de lo que cualquiera podría imaginar.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeฟู่ฟ่าfûu fâaของเขาkŏng kăoว่าwâaเป็นbpenการใช้เงินgaan chái ngernอย่างyàangไม่รู้mâi rúuคุณค่าkun-ná-kâa
Mucha gente critica su estilo de vida ostentoso como una forma de gastar dinero sin apreciar su valor.
2AdverbioB2
lujosamente; extravagantemente
De manera lujosa, llamativa u ostentosa; pródigamente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseฟู่ฟ่าfûu-fâaฟู่ฟ่าfûu-fâa1lujoso; extravagante; ostentoso2lujosamente; extravagantementeเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; evento
Le gusta vestirse de forma llamativa cuando va a fiestas.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangฟู่ฟ่าfûu-fâaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetทุกtúkเดือนdʉʉan
Ella vive lujosamente, viajando al extranjero todos los meses.
เศรษฐีใหม่sèet-tǐi-màiบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpใช้จ่ายchái-jàaiอย่างyàangฟู่ฟ่าfûu-fâaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
A algunos de los nuevos ricos les gusta gastar ostentosamente para presumir de su riqueza.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaนำnamเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiใช้จ่ายchái-jàaiส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangฟู่ฟ่าfûu-fâa
Fue acusado de usar dinero de la empresa para gastar lujosamente en cosas personales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |