แรงเบา(raeng bao)
Significados
1SustantivoB1
nivel de fuerza/intensidad
el grado de fuerza, presión o potencia; un nivel de intensidad (ej., ajustes de un dispositivo o la fuerza o suavidad con la que se aplica algo)
Ejemplos
พัดลมpát lomพัดลมpát lomventilador (eléctrico)ตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaแรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1nivel de fuerza/intensidad2fuerte o suave (en fuerza)3fuerte o suavementeได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro3ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel (herramienta); nivel de burbuja2estándar; categoría; rango3nivel; grado
La intensidad de este ventilador se puede ajustar en 3 niveles.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonไปbpaiนวดnûuatหมอนวดmŏ nûuatจะjàถามtăamเราraoก่อนgònว่าwâaต้องการdtông gaanแรงเบาraeng baoขนาดไหนkà-nàat năi
Cuando vas a un masaje, el masajista te preguntará primero qué nivel de presión quieres.
เครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnรุ่นใหม่rûn màiสามารถsăa-mâatปรับbpràpแรงเบาraeng baoของkŏngการดูดgaan dòotได้dâiอัตโนมัติàt-noh-mátตามdtaamพื้นผิวpéun pĭu
El nuevo modelo de aspiradora puede ajustar automáticamente el nivel de potencia de succión según la superficie.
นักเปียโนnák bpia-nohที่têeเก่งgèngจะjàถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์เพลงaa-rom plengผ่านpàanการควบคุมgaan kûuap kumแรงเบาraeng baoของkŏngการกดgaan gòtคีย์บอร์ดkee bòtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Un pianista experto puede transmitir profundamente la emoción de la música controlando la intensidad de sus pulsaciones.
2AdjetivoB1
fuerte o suave (en fuerza)
que describe qué tan fuerte o suave es una acción, presión o potencia
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover intensamente; diluviar2llover fuertemente; diluviarบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3a veces; ocasionalmente4algo; al menos un pocoเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)บ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3a veces; ocasionalmente4algo; al menos un pocoตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
La lluvia fue a veces fuerte y a veces ligera durante todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dton têeคุณครูkun kruuสอนsŏnวาดรูปwâat rôopท่านtâanบอกให้bòk hâiลงสีlong sĕeตรงนี้dtrong néeให้hâiเข้มkêmหน่อยnòiส่วนsùuanตรงนั้นdtrong nánให้hâiลงสีlong sĕeเบาๆbao baoก็gâwพอpor
Cuando la profesora de arte enseñaba, nos decía que aplicáramos el color con fuerza aquí, pero que para esa parte, aplicarlo suavemente era suficiente.
การgaanนวดแผนไทยnûuat păen taiที่ดีtêe deeนั้นnánหมอนวดmŏ nûuatต้องdtôngรู้rúuว่าwâaควรkuuanลงlongน้ำหนักnám nàkตรงไหนdtrong năiแรงraengตรงไหนdtrong năiเบาbaoเพื่อให้pêuua hâiคลายเส้นklaai sênได้dâiถูกtòokจุดjùt
En un buen masaje tailandés, el masajista debe saber dónde aplicar presión con fuerza y dónde con suavidad, para aliviar la tensión en los puntos adecuados.
3AdverbioB1
fuerte o suavemente
en términos de modo, con más o menos fuerza (ej., ตีให้สม่ำเสมอ อย่าแรงเบา 'golpea de manera uniforme; no alternes entre fuerte y suave')
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoเคาะkóเคาะkó1ultimar; aprobar; zanjar una decisión2fijar; acordar un precio3tocar; dar golpecitos4dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1portería; gol (estructura o punto)2puerta; portón3clasificador para puertas, portones o porteríasอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เคาะkóเคาะkó1ultimar; aprobar; zanjar una decisión2fijar; acordar un precio3tocar; dar golpecitos4dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probarแรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1nivel de fuerza/intensidad2fuerte o suave (en fuerza)3fuerte o suavementeให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เคาะkóเคาะkó1ultimar; aprobar; zanjar una decisión2fijar; acordar un precio3tocar; dar golpecitos4dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probarสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constantemente; regularmente2constante; regular3parejo; uniforme
Cuando llames a la puerta, no varíes la fuerza; llama de manera uniforme.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเล่นlênเปียโนbpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuให้ดีhâi deeอย่าyàaกดgòtแรงเบาraeng baoไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเสียงsĭiangจะjàไม่mâiเพราะpráw
Al tocar el piano, debes controlar bien la presión de los dedos. No presiones con una fuerza irregular, o el sonido no será agradable.
ตอนdtonนวดnûuatหมอนวดmŏ nûuatเขาkăoลงlongน้ำหนักnám nàkแรงเบาraeng baoไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
Durante el masaje, la masajista aplicó una presión irregular, lo cual resultó muy relajante.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeชำนาญcham-naanจะสามารถjà săa-mâatควบคุมkûap-kumการgaanตอกdtòkสิ่วsìoได้ดีdâai deeโดยdoiจะjàลงlongน้ำหนักnám nàkแรงเบาraeng baoไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrตามdtaamความจำเป็นkwaam jam bpenของkŏngลวดลายlûuat laaiที่têeแกะสลักgàe sà-làk
Un artesano calificado puede controlar bien sus golpes de cincel, aplicando una fuerza desigual según lo requiera el patrón que se está tallando.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
แรงraengแรงraeng1fuerza; vigor; poder2duro; fuertemente (uso adverbial)3fuerte; intenso; severoParte 1
+
แรงเบาraeng baoแรงเบาraeng baonivel de fuerza/intensidad