การตอก
gaan-dtɔ̀ɔkSignificados
1SustantivoA2
cascar un huevo
La acción de golpear un huevo para romper y abrir su cáscara.
Ejemplos
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1cascar un huevo2martilleo; hincado3estampado; perforaciónไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)ไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)
Cascar un huevo rompe su cáscara.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, mi madre me enseñó a cascar un huevo.
Mañana practicaremos cómo cascar huevos en un cuenco.
ฉันchǎnยังyangไม่mâiเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการตอกgaan-dtɔ̀ɔkไข่kàiเพราะprɔ́เศษsèetเปลือกbplʉ̀ʉakมักmákตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiชามchaamด้วยdûuai
Todavía no se me da bien cascar huevos porque a menudo también caen trocitos de cáscara en el cuenco.
2SustantivoB1
martilleo; hincado
Acción de golpear algo con un martillo o una herramienta similar, especialmente para introducir un clavo, una estaca o un pilote en su lugar.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1el padre enseña2Papá, enséñame...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1cascar un huevo2martilleo; hincado3estampado; perforaciónตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclavo (sujetador de metal)
Ayer, mi padre me enseñó a clavar clavos con un martillo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsĭiangจากjàakการตอกgaan dtòkตะปูdtà-bpuuในnaiห้องhôngข้างkâangๆ-ดังมากdang mâakจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
El ruido de los clavos que estaban clavando a martillazos en la habitación de al lado era tan fuerte que no podía dormir.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมุดmùtเต็นท์dténลงในlong-naiดินdinช่วยให้chûuai-hâiเต็นท์dténไม่mâiปลิวbpliuเวลาwee-laaลมแรงlom-rɛɛng
Clavar las estacas de la tienda de campaña en el suelo a martillazos ayuda a evitar que el viento se la lleve cuando sopla con fuerza.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งsàngหยุดyùtการgaanตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmชั่วคราวchûua-kraaoหลังlǎngพบว่าpóp-wâaแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanทำให้tam-hâiผนังบ้านpà-nǎng-bâanข้างเคียงkâang-kiiangเริ่มrə̂əmแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
El ingeniero ordenó detener temporalmente el hincado de pilotes tras descubrir que las vibraciones estaban provocando grietas en las paredes de una casa vecina.
3SustantivoB2
estampado; perforación
Acción de utilizar un sello, un punzón o una herramienta similar para hacer una marca, una impresión o un agujero en una superficie.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1cascar un huevo2martilleo; hincado3estampado; perforaciónตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnletra; carácterลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉetiqueta de nombre; placa de identificaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
Esta tienda hace etiquetas con nombres para sus clientes estampando letras en piezas de cuero.
3 ejemplos másMostrar menos
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkรูruuเพิ่มpə̂əmบนbonเข็มขัดkěm-kàtช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnปรับbpràpเข็มขัดkěm-kàtได้dâaiพอดีpɔɔ-diiกับgàpเอวeeo
Hacer un agujero adicional en el cinturón me permite ajustarlo a mi cintura.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมายเลขmǎai-lêekลงบนlong-bonชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàช่วยให้chûuai-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtได้dâaiแม้mɛ́ɛฉลากchà-làakจะjàหลุดlùtหรือrʉ̌ʉเสียหายsǐia-hǎai
Estampar números en piezas metálicas permite rastrear su origen de fabricación, incluso si las etiquetas se desprenden o se dañan.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการตอกgaan-dtɔ̀ɔkลวดลายlûuat-laaiบนbonแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngช่างchâangต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamเพราะprɔ́รอยrɔɔiที่tîiตอกdtɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Antes de estampar un diseño en una lámina de cobre, el artesano debe determinar exactamente dónde hacerlo, porque las marcas son difíciles de corregir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúmartillar; clavarParte 2
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔkcascar un huevocascar un huevoPalabra