เส้า
sâoSignificados
1SustantivoB2
pértiga; botador
una vara larga que se usa para impulsar o empujar un bote en el agua
Ejemplos
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioเส้าsâoเส้าsâo1pértiga; botador2clasificador para piedras de fogón o bandos3piedra de soporte para fuegoถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1pértiga; botador2impulsar con pértiga; empujar un bote con botador3arrastrarse a algún lugar; tomarse la molestia de irเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnaguas poco profundas
El tío usa una pértiga para empujar el bote a lo largo del canal poco profundo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoไม่มีmâi-miiไม้máaiเส้าsâoเราraoคงkongเอาaoเรือrʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโคลนkloonไม่ได้mâi-dâai
Si no tuviéramos una pértiga, probablemente no podríamos alejar el bote de la orilla de lodo.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiยังคงyang-kongใช้cháiไม้máaiเส้าsâoในnaiการบังคับgaan-bang-kápทิศทางtít-taangเรือพายrʉʉa-paaiเมื่อmʉ̂ʉaระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดลงlót-long
Los aldeanos de esta zona todavía usan una pértiga para dirigir sus botes de remos cuando baja el nivel del agua en el río.
การใช้gaan-cháiเส้าsâoถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Usar una pértiga para navegar un bote contra la corriente requiere de mucha fuerza física y pericia.
2ClasificadorB2
clasificador para piedras de fogón o bandos
clasificador para las piedras de un fogón tradicional, o para las partes o bandos en una situación a tres bandas, como un triángulo amoroso
Ejemplos
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiun nuevo asunto/tema/historiaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaสามsǎamสามsǎamtres (3)เส้าsâoเส้าsâo1pértiga; botador2clasificador para piedras de fogón o bandos3piedra de soporte para fuegoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangrupo de amigos; círculo de amigosสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completamente; por completo3apretado; ceñido; sellado
El nuevo drama es una historia sobre un triángulo amoroso entre un grupo de amigos cercanos.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวchaaoค่ายkâaiลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaช่วยกันchûuai-ganหาhǎaหินhǐnมาmaaก่อgɔ̀ɔเป็นbpenเตาdtaoสามsǎamเส้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Los boy scouts se ayudaron mutuamente a encontrar piedras para construir un fogón de tres piedras para cocinar la cena.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiกลายเป็นglaai-bpenการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuแบบbɛ̀ɛpสามsǎamเส้าsâoที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Este conflicto político se ha convertido en una lucha a tres bandas en la que nadie cede ante nadie.
ปัญหาbpan-hǎaความรักkwaam-rákสามsǎamเส้าsâoมักจะmák-jàสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́รอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเสมอsà-mə̌ə
Los problemas de triángulos amorosos siempre crean dolor y grietas en las relaciones.
3SustantivoC1
piedra de soporte para fuego
una de las piedras o bloques que se utilizan para sostener una olla sobre el fuego abierto, especialmente en un fogón tradicional de tres piedras
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]หลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpiedra; rocaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเส้าsâoเส้าsâo1pértiga; botador2clasificador para piedras de fogón o bandos3piedra de soporte para fuegoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curry
La abuela le dijo a su nieto que buscara algunas piedras para hacer soportes para colocar la olla de curry.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเส้าsâoรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔทั้งtángสามsǎamก้อนgɔ̂ɔnมีmiiขนาดkà-nàatไม่เท่ากันmâi-tâo-ganหม้อmɔ̂ɔอาจจะàat-jàคว่ำkwâmได้dâaiเวลาwee-laaตั้งdtângไฟfai
Si las tres piedras que sostienen la olla no son del mismo tamaño, la olla podría volcarse al ponerla al fuego.
ในอดีตnai à-dèetชาวบ้านchaao bâanมักจะmák jàใช้cháiก้อนหินgôn hĭnแข็งๆkăeng kăengสามsăamก้อนgônมาmaaวางwaangเป็นbpenเส้าsâoเพื่อpêuuaทำtamเตาdtaoหุงhŭngต้มdtômอาหารaa-hăanกลางแจ้งglaang jâeng
En el pasado, los aldeanos a menudo usaban tres piedras duras colocadas como soportes para improvisar un fogón de cocina al aire libre.
การgaanก่อไฟgɔ̀ɔ-faiหุงhǔngข้าวkâaoในnaiป่าbpàaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหาhǎaหินhǐnที่tîiมีmiiความสูงkwaam-sǔungระดับrá-dàpเดียวกันdiiao-ganมาmaaทำเป็นtam-bpenเส้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiหม้อmɔ̂ɔเอียงiiangและlɛ́น้ำแกงnáam-gɛɛngหกhòk
Encender un fuego para cocinar arroz en el bosque requiere encontrar piedras de la misma altura para usarlas como soportes, para evitar que la olla se incline y la sopa se derrame.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |