เส้า(sâo)
Significados
1SustantivoB2
pértiga; botador
una vara larga que se usa para impulsar o empujar un bote en el agua
Ejemplos
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateเส้าsâoเส้าsâo1pértiga; botador2piedra de soporte para fuego3clasificador para piedras de fogón o bandosถ่อtòถ่อtò1pértiga; botador2impulsar con pértiga; empujar un bote con botador3arrastrarse a algún lugar; tomarse la molestia de irเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerคลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำตื้นnám dtêunน้ำตื้นnám dtêunaguas poco profundas
El tío usa una pértiga para empujar el bote a lo largo del canal poco profundo.
2ClasificadorB2
clasificador para piedras de fogón o bandos
clasificador para las piedras de un fogón tradicional, o para las partes o bandos en una situación a tres bandas, como un triángulo amoroso
Ejemplos
ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1un nuevo asunto/tema/historia2asuntos nuevos (orden del día)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)เส้าsâoเส้าsâo1pértiga; botador2piedra de soporte para fuego3clasificador para piedras de fogón o bandosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangrupo de amigos; círculo de amigosสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1muy familiarizado; conocedor de [algo]2apretado; ceñido; sellado3cercano; íntimo (relación)
El nuevo drama es una historia sobre un triángulo amoroso entre un grupo de amigos cercanos.
3SustantivoC1
piedra de soporte para fuego
una de las piedras o bloques que se utilizan para sostener una olla sobre el fuego abierto, especialmente en un fogón tradicional de tres piedras
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]หลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpiedra; rocaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเส้าsâoเส้าsâo1pértiga; botador2piedra de soporte para fuego3clasificador para piedras de fogón o bandosสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoหม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)แกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curry
La abuela le dijo a su nieto que buscara algunas piedras para hacer soportes para colocar la olla de curry.