ถ่อ(tò)
Significados
1SustantivoB2
pértiga; botador
Un palo largo utilizado para empujar un bote a través de aguas poco profundas.
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseถ่อtòถ่อtò1pértiga; botador2impulsar con pértiga; empujar un bote con botador3arrastrarse a algún lugar; tomarse la molestia de irอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1sobrino2nietoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ค้ำkámค้ำkám1puntal; soporte; apoyo2apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)3garantizar; avalar; actuar como fiadorเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcaciones
El abuelo hizo una pértiga nueva de bambú para que su nieto la usara para empujar el bote.
2VerboB2
impulsar con pértiga; empujar un bote con botador
Impulsar un bote empujando una pértiga contra el fondo de un cuerpo de agua.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถ่อtòถ่อtò1pértiga; botador2impulsar con pértiga; empujar un bote con botador3arrastrarse a algún lugar; tomarse la molestia de irเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal; curso de aguaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a paso lentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชมวิวchom wiuชมวิวchom wiudisfrutar de la vista; contemplar el paisaje
Él impulsó el bote lentamente con la pértiga a lo largo del pequeño canal para disfrutar de la vista.
3VerboC1
arrastrarse a algún lugar; tomarse la molestia de ir
Hacer un viaje difícil o tedioso; tomarse la molestia de ir a un lugar lejano o inconveniente.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1hacer un esfuerzo especial; tomarse la molestia2a pesar del esfuerzo (expresa decepción)ถ่อtòถ่อtò1pértiga; botador2impulsar con pértiga; empujar un bote con botador3arrastrarse a algún lugar; tomarse la molestia de irไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fuera
Me tomé la molestia de ir hasta su casa, pero él no estaba allí.