เบียน
biianSignificados
1VerboB2
molestar; perturbar; incomodar
Causar problemas, perturbar o incomodar a alguien.
Ejemplos
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเบียนbiianเบียนbiian1molestar; perturbar; incomodar2dañar; oprimir; explotar3invadir; usurparเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔntiempo libre; tiempo de descansoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Siento tener que molestarte durante tu tiempo de descanso.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้dâaiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiว่าwâaจะjàมาmaaเบียนbiianกันgan
Si tienes algún problema, solo dímelo. No sientas que me estarías molestando.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่mâiเป็นbpenการgaanเบียนbiianสมาธิsà-maa-tíของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Intentó terminar su trabajo en silencio para no perturbar la concentración de sus colegas.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiบ้านbâanกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mเขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuกับgàpญาติyâatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเกรงใจgreeng-jaiที่ไปtîi-bpaiเบียนbiianพวกเขาpûuak-kǎo
Mientras reparaban su casa, tuvo que quedarse con familiares, pero sentía reparos por causarles molestias.
2VerboC1
dañar; oprimir; explotar
Causar daño o dificultad a alguien, a menudo tratándolo injustamente o usándolo para beneficio propio.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1perjudicar [a alg/algo]; invadir [a alg/algo]2explotar [a alg/algo]; aprovecharse de [alg]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛdébil; sin fuerzaกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
No deberíamos dañar ni aprovecharnos de quienes son más débiles que nosotros.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiนายจ้างnaai-jâangเบียดเบียนbìiat-biianลูกจ้างlûuk-jâangด้วยdûuaiการจ่ายgaan-jàaiค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Las leyes laborales existen para evitar que los empleadores exploten a sus empleados pagando salarios injustos.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการเบียดเบียนgaan-bìiat-biianสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotแก่gɛ̀ɛนายทุนnaai-tun
Esta política fue criticada por infringir los derechos de los pequeños agricultores para beneficiar a los capitalistas.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeชนกลุ่มน้อยchon glùm nóiหลายlăaiกลุ่มglùmที่têeถูกtòokรัฐrátเบียดเบียนbìiat biianและláeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
A lo largo de la historia, muchos grupos minoritarios han sido dañados y oprimidos sistemáticamente por el estado durante mucho tiempo.
3VerboC1
invadir; usurpar
Tomar o usar algo que pertenece a otra persona, como tierras, derechos o recursos, sin permiso.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaacusar (a alguien de algo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเบียนbiianเบียนbiian1molestar; perturbar; incomodar2dañar; oprimir; explotar3invadir; usurparที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-náterreno de uso público; terreno comunalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Fue acusado de construir una casa que invadía los terrenos públicos del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngว่าwâaเบียนbiianทรัพยากรน้ำsáp-pá-yaa-gɔɔn-náamจากjàakชุมชนchum-chonไปbpaiใช้cháiในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
La gran empresa fue demandada por apropiarse de recursos hídricos de la comunidad para su uso en su fábrica industrial sin permiso.
การกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonภายใต้paai-dtâaiกรอบกฎหมายgrɔ̀ɔp-gòt-mǎai
Las acciones del gobierno fueron criticadas como una violación del derecho de expresión del pueblo bajo el marco legal.
นโยบายná-yoo-baaiการค้าgaan-káaใหม่màiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในประเทศnai-bprà-têet
La nueva política comercial corre el riesgo de ser vista como una vulneración de los intereses de los pequeños empresarios nacionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
biian
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |