เบียน(biian)
Significados
1VerboB2
molestar; perturbar; incomodar
Causar problemas, perturbar o incomodar a alguien.
Ejemplos
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเบียนbiianเบียนbiian1dañar; oprimir; explotar2molestar; perturbar; incomodar3invadir; usurparเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòntiempo libre; tiempo de descansoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Siento tener que molestarte durante tu tiempo de descanso.
2VerboC1
dañar; oprimir; explotar
Causar daño o dificultad a alguien, a menudo tratándolo injustamente o usándolo para beneficio propio.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoเบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1perjudicar [a alg/algo]; invadir [a alg/algo]2explotar [a alg/algo]; aprovecharse de [alg]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aedébil; sin fuerzaกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
No deberíamos dañar ni aprovecharnos de quienes son más débiles que nosotros.
3VerboC1
invadir; usurpar
Tomar o usar algo que pertenece a otra persona, como tierras, derechos o recursos, sin permiso.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเบียนbiianเบียนbiian1dañar; oprimir; explotar2molestar; perturbar; incomodar3invadir; usurparที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náterrenos públicos; tierras públicasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Fue acusado de construir una casa que invadía los terrenos públicos del pueblo.