ตรอก
dtrɔ̀ɔkSignificados
1SustantivoB1
callejón; callejuela
Calle estrecha o pasaje entre edificios.
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ตรอกdtròkตรอกdtròk1callejón; callejuela2callejón; callejuela (clasificador)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3bando; parte (en una disputa o juego)4lateral; de un ladoวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
La cafetería está en un pequeño callejón al lado del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเลี้ยวlíiaoเข้าkâoตรอกdtròkก็gâwเงียบngîiapลงlongทันทีtan teeมีแต่mee dtàeบ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoเรียงรายriiang raai
En cuanto giramos hacia el callejón, se volvió silencioso, con hileras de casas de madera antiguas.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênในnaiตรอกdtròkหลังlăngตลาดdtà-làatเพราะpráwรถrótเข้ามาkâo maaไม่ถึงmâi tĕung
A los niños les gusta jugar en el callejón detrás del mercado porque los autos no pueden entrar.
ตรอกdtrɔ̀ɔkนี้níiคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngเดินdəənเรียงriiangหนึ่งnʉ̀ngเท่านั้นtâo-nánถึงจะtʉ̌ng-jàสวนกันsǔuan-ganได้dâai
Este callejón es sinuoso y muy estrecho; hay que caminar en fila india para poder cruzarse.
2ClasificadorB2
callejón; callejuela (clasificador)
Clasificador para callejones o callejuelas.
Ejemplos
ย่านเก่าyâan-gàoย่านเก่าyâan-gàodistrito antiguo; barrio históricoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1callejón; callejuela2callejón; callejuela (clasificador)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1callejón; callejuela2callejón; callejuela (clasificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1conectar; enlazar2soldar3almibarar; confitarถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]เขาวงกตkǎo-wong-gòtเขาวงกตkǎo-wong-gòtlaberinto
El distrito antiguo tiene muchos callejones que se conectan entre sí como un laberinto.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanคุณยายkun-yaaiอยู่yùuสุดsùtตรอกdtrɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiจากjàakปากซอยbpàak-sɔɔiไม่ไกลmâi-glai
La casa de la abuela está al final de un callejón, no muy lejos de la entrada de la callejuela.
เทศบาลtêet-sà-baanสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanตรอกdtrɔ̀ɔkทั้งหมดtáng-mòtในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
El municipio inspeccionó el número total de callejones en la comunidad para mejorar la señalización.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanนี้néeพ่อค้าpô káaแผงลอยpăeng loiจะjàตั้งdtângเรียงriangตามdtaamตรอกdtròkต่างdtàangๆ-ทำให้tam hâiการจราจรหนาแน่นgaan jà-raa-jon năa nâen
Durante el festival, los vendedores ambulantes se alinean a lo largo de varios callejones, provocando un tráfico denso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtrɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |