อยู่ตัว(yòo dtuua)
Significados
1VerboB2
estabilizarse; asentarse; cuajar
ser estable, estar asentado o establecido, a menudo después de un período de cambio; cuajar o endurecerse (como el pegamento o la gelatina).
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1estabilizarse; asentarse; cuajar2fraguar; solidificarse (materiales)3estabilizarse; asentarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Después de superar la fase inicial, nuestro negocio está empezando a estabilizarse.
2VerboB2
fraguar; solidificarse (materiales)
fraguar, solidificarse o endurecerse (como el cemento, el pegamento o la gelatina)
Ejemplos
ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1organizar; disponer; posicionar; colocar2componer (una disposición visual)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1baldosa; azulejo; teja (techo/piso/pared)2tejaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1encajar en su lugar; colocarse2acostumbrarse; adaptarse3bien organizado; en orden; en buen estadoก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)ปูนซีเมนต์bpoon see-ménปูนซีเมนต์bpoon see-méncementoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1estabilizarse; asentarse; cuajar2fraguar; solidificarse (materiales)3estabilizarse; asentarseไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánde lo contrario; si noจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Debes colocar rápidamente las baldosas en su lugar antes de que el cemento fragüe, de lo contrario no podrás moverlas.
3VerboB2
estabilizarse; asentarse
estabilizarse, asentarse o consolidarse, a menudo después de un período de cambio
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1estabilizarse; asentarse; cuajar2fraguar; solidificarse (materiales)3estabilizarse; asentarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Después de superar la fase inicial, nuestro negocio está empezando a estabilizarse.
Palabras relacionadas
Significado similar
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1fijarse; solidificarse (materiales)2estabilizarse; asentarse (condiciones/procesos)3fijar (cabello/maquillaje)
- fijarse; solidificarse (materiales)
- estabilizarse; asentarse (condiciones/procesos)
- fijar (cabello/maquillaje)
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1estable; constante2mantenerse estable; ser constante3estable; constante4constante; invariable
- estable; constante
- mantenerse estable; ser constante
- estable; constante
- constante; invariable
เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1cuajar; endurecerse; solidificarse2estabilizarse; mantener la forma; fijarse
- cuajar; endurecerse; solidificarse
- estabilizarse; mantener la forma; fijarse
คงที่kong têeคงที่kong têe1constante; inalterable2constante; estable
- constante; inalterable
- constante; estable
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1estar en racha; alcanzar el mejor nivel2ser envainado (arma blanca)3formar vainas (leguminosas)
- estar en racha; alcanzar el mejor nivel
- ser envainado (arma blanca)
- formar vainas (leguminosas)
Desglose de la palabra
+
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuuaestabilizarse; asentarse; cuajar