ข้อแม้
kɔ̂ɔ-mɛ́ɛSignificado
1SustantivoB1
condición; reserva; salvedad
Condición o requisito que debe aceptarse para que algo pueda llevarse a cabo, o una salvedad o excepción que acompaña a una declaración, un acuerdo o una promesa.
Ejemplos
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùn1elasticidad (física); flexibilidad2flexibilidad; adaptabilidad3elasticidad (economía)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛcondición; reserva; salvedadบางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaanciertos; algunos (formal)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanhoras de trabajo; jornada laboralขั้นต่ำkân-dtàmขั้นต่ำkân-dtàm1el mínimo; nivel más bajo permitido2mínimo (como modificador)3al menos; no menos deที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanempleado; miembro del personal; trabajadorต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]
La política ofrece flexibilidad laboral, pero hay algunos detalles limitantes con respecto a las horas mínimas de trabajo que los empleados deben cumplir.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตกลงdtòk-longที่จะtîi-jàช่วยchûuaiแต่dtɛ̀ɛมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaเขาkǎoอาจจะàat-jàมาmaaไม่mâiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Él aceptó ayudar, pero con el detalle limitante de que podría no llegar a tiempo.
สินค้าsǐn-káaนี้níiลดราคาlót-raa-kaa50แต่dtɛ̀ɛมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaโปรโมชั่นbproo-moo-chânนี้níiสำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkเท่านั้นtâo-nán
Este producto tiene un 50 % de descuento, pero con la excepción de que esta promoción es solo para miembros.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtแก่gɛ̀ɛเราraoโดยdooiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเก็บเป็นความลับgèp-bpen-kwaam-láp
Él prometió darnos toda la información, con la única excepción de que debemos mantenerla en secreto.
ข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛในnaiการเข้าgaan-kâoสวนสนุกsǔuan-sà-nùkคือkʉʉเด็กdèkต้องdtɔ̂ngสูงsǔungเกินgəən120เซนติเมตรseen-dtì-méet
El requisito para entrar al parque de atracciones es que los niños deben medir más de 120 centímetros.
ฉันchǎnจะjàให้hâiเธอtəəยืมyʉʉmเงินngənแต่dtɛ̀ɛมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngคืนkʉʉnภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níi
Te prestaré el dinero, pero con la condición de que lo devuelvas para finales de este mes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจ้างjâangคุณkunเข้าทำงานkâo-tam-ngaanโดยdooiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaคุณkunต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâapก่อนgɔ̀ɔn
La empresa te contratará, con el requisito de que primero debes pasar un examen médico.
การอนุมัติgaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛสำคัญsǎm-kanหลายlǎaiประการbprà-gaanซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngการgaanต้องdtɔ̂ngได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La aprobación de este proyecto tiene varios requisitos importantes, que incluyen la necesidad de obtener una certificación de impacto ambiental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)punto; elemento; cláusulaParte 1
+
ข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛcondición; reserva; salvedadcondición; reserva; salvedadPalabra