ตะกรุด
dtà-grùtSignificado
1SustantivoB2
amuleto protector enrollado
Un amuleto tailandés hecho de una pequeña lámina de metal o de hoja de palma enrollada con inscripciones sagradas o yantras, que suele ir en un estuche y llevarse puesto para protección, suerte o invulnerabilidad.
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)พกpókพกpókllevar (consigo)ตะกรุดdtà-grùtตะกรุดdtà-grùtamuleto protector enrolladoติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)4permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innatoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngproteger; salvaguardarเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaiviajar lejos
Mi tío lleva un amuleto takrut, creyendo que lo protegerá cuando viaje lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตะกรุดdtà-grùtของkŏngเธอterเป็นbpenแผ่นโลหะpàen loh-hàม้วนmúuanเล็กlékๆ-จารึกjaa-rúkยันต์yanแล้วláeoหุ้มhûmพลาสติกpláat-sà-dtìkใส่sàiสายคอsăai kor
Su takrut es una pequeña lámina de metal enrollada con una inscripción de yantra, envuelta en plástico y puesta en un collar.
ช่างchâangทำtamตะกรุดdtà-grùtใช้cháiใบลานbai-laanจารjaanตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmก่อนgɔ̀ɔnม้วนmúuanและlɛ́ลงlongครั่งkrângเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaคาถาkaa-tǎa
El fabricante de takrut inscribe escritura jemer en hojas de palma antes de enrollarlas y sellarlas con laca para preservar el mantra.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตะกรุดสายdtà-grùt-sǎaiวิชาwí-chaaเฉพาะchà-pɔ́มีmiiอานุภาพaa-nú-pâapเรื่องrʉ̂ʉangเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yomและlɛ́แคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจึงjʉngพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaในnaiธุรกิจtú-rá-gìtและlɛ́การเดินทางgaan-dəən-taang
Algunos creen que ciertos takrut esotéricos tienen poderes de encanto y protección contra daños, por lo que los llevan para los negocios y los viajes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |