ตะกรุด(dtà-grùt)
Significados
1SustantivoB2
amuleto protector enrollado
Un amuleto tailandés hecho de una pequeña lámina de metal o de hoja de palma enrollada con inscripciones sagradas o yantras, que suele ir en un estuche y llevarse puesto para protección, suerte o invulnerabilidad.
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)พกpókพกpókllevar (consigo)ตะกรุดdtà-grùtตะกรุดdtà-grùtamuleto protector enrolladoติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)2encima; consigo; a mano3permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innato4llevar encima; llevar consigoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger bajo la ley o política2proteger; salvaguardarเวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiviajar lejos
Mi tío lleva un amuleto takrut, creyendo que lo protegerá cuando viaje lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตะกรุดdtà-grùtของkŏngเธอterเป็นbpenแผ่นโลหะpàen loh-hàม้วนmúuanเล็กlékๆ-จารึกjaa-rúkยันต์yanแล้วláeoหุ้มhûmพลาสติกpláat-sà-dtìkใส่sàiสายคอsăai kor
Su takrut es una pequeña lámina de metal enrollada con una inscripción de yantra, envuelta en plástico y puesta en un collar.
ช่างchângทำtamตะกรุดdtà-grùtใช้cháiใบลานbai laanจารjaanตัวอักษรdtuua àk-sŏnขอมkŏmก่อนgònม้วนmúuanและláeลงlongครั่งkrângเพื่อpêuuaเก็บรักษาgèp rák-săaคาถาkaa-tăa
El fabricante de takrut inscribe escritura jemer en hojas de palma antes de enrollarlas y sellarlas con laca para preservar el mantra.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaตะกรุดสายdtà-grùt săaiวิชาwi-chaaเฉพาะchà-pórมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapเรื่องrêuuangเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeแคล้วคลาดkláew klâatจึงjeungพกติดตัวpók dtìt dtuuaในnaiธุรกิจtú-rá-gìtและláeการเดินทางgaan dern taang
Algunos creen que ciertos takrut esotéricos tienen poderes de encanto y protección contra daños, por lo que los llevan para los negocios y los viajes.