เคล็ด(klét)
Significados
1SustantivoB1
truco; consejo secreto; maña
un método útil o consejo secreto para hacer algo bien; un truco
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)เคล็ดklétเคล็ดklét1presagio; señal2esguince; tirón muscular3truco; consejo secreto; mañaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciar2votar (a viva voz)3pronunciaciónทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1más hábil; mejor (en)2mejorar; volverse mejor (en)
El profesor compartió un pequeño consejo: lee en voz alta todos los días y mejorarás.
2SustantivoB2
presagio; señal
una señal que se cree que indica buena o mala fortuna
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1partir; salir de viaje2(de medios de transporte) partir; salirถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเคล็ดklétเคล็ดklét1presagio; señal2esguince; tirón muscular3truco; consejo secreto; mañaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
En la mañana de un viaje, encontrarse con un monje se considera un buen presagio.
3SustantivoB2
esguince; tirón muscular
una lesión menor en la que un músculo o tendón se distiende o sufre un esguince, causando un dolor agudo
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaหิ้วhîwหิ้วhîw1llevar en la mano2llevar consigo (informal)3llevar alcohol (jerga)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjeto pesado; artículo pesadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เอวeoเอวeo1cintura2talla de cintura; medidaเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)เคล็ดklétเคล็ดklét1presagio; señal2esguince; tirón muscular3truco; consejo secreto; mañaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Esta mañana ella cargó algo pesado y se lesionó la cintura, lo que le dificultó caminar durante todo el día.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขัดยอกkàt yôkขัดยอกkàt yôk1malversar; apropiarse indebidamente2malversación; apropiación indebida (delito)
- malversar; apropiarse indebidamente
- malversación; apropiación indebida (delito)
เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1consejo; sugerencia útil2método secreto; truco
- consejo; sugerencia útil
- método secreto; truco
เคล็ดขัดยอกklét kàt yôkเคล็ดขัดยอกklét kàt yôk1esguince; distensión (lesión)2esguinzarse; sufrir una distensión
- esguince; distensión (lesión)
- esguinzarse; sufrir una distensión
ลางlaangลางlaang1presagio; señal; augurio2vago; tenue; indistinto
- presagio; señal; augurio
- vago; tenue; indistinto
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métestratagema; artimaña; truco secreto; táctica
estratagema; artimaña; truco secreto; táctica