เคล็ด
klétSignificados
1SustantivoB1
truco; consejo secreto; maña
un método útil o consejo secreto para hacer algo bien; un truco
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarเคล็ดklétเคล็ดklét1truco; consejo secreto; maña2práctica simbólica para atraer la buena suerte3sufrir un esguince; sufrir una distensiónเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciar2votar; emitir un votoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1más hábil; mejor (en)2mejorar; volverse mejor (en)
El profesor compartió un pequeño consejo: lee en voz alta todos los días y mejorarás.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่pîiมีmiiเคล็ดklétทำtamไข่เจียวkài-jiiaoฟูfuuคือkʉʉใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaนิดเดียวnít-diiaoแล้วlɛ́ɛoตีdtiiให้hâiอากาศaa-gàatเข้าkâo
Tengo un truco para hacer tortillas esponjosas: añade solo un poco de salsa de pescado y bate para incorporar aire.
นักวิ่งnák-wîngบอกbɔ̀ɔkเคล็ดklétในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmว่าwâaให้hâiวิ่งwîngช้าcháaในnaiวันwanพักpákและlɛ́เน้นnénจังหวะjang-wàหายใจhǎai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
El corredor compartió un consejo de entrenamiento: corre despacio en los días de recuperación y concéntrate en una respiración constante.
ถ้าtâaอยากyàakพรีเซนต์pree-sénให้hâiน่าสนใจnâa sŏn jaiเคล็ดklétคือkeuเริ่มrêrmด้วยdûuayเรื่องเล่าrêuuang lâoสั้นๆsân sânแล้วláeoค่อยkôiโยงyongเข้าประเด็นkâo bprà-denหลักlàk
Si quieres una presentación atractiva, el truco es empezar con una historia corta y luego conectarla con el punto principal.
2SustantivoB2
práctica simbólica para atraer la buena suerte
recurso o práctica simbólica que se cree capaz de propiciar un resultado deseado o evitar la mala suerte
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)เคล็ดklétเคล็ดklét1truco; consejo secreto; maña2práctica simbólica para atraer la buena suerte3sufrir un esguince; sufrir una distensiónใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspicioso3buena fortuna; bendiciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1entrevista de trabajo2entrevistarse para un trabajo; hacer una entrevista de trabajoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnsin problemas; sin dificultades; sin contratiempos
Mamá se pone una prenda de un color auspicioso para tener buena suerte el día de su entrevista de trabajo porque quiere que todo salga bien.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétหลังจากlǎng-jàakเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiหลายlǎaiครั้งkráng
Cambió su nombre para alejar la mala suerte después de una serie de acontecimientos desafortunados.
บางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaถือtʉ̌ʉเคล็ดklétไม่mâiกวาดgwàatบ้านbâanในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàกวาดgwàatโชคลาภchôok-lâapออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
Algunas familias siguen la tradición de no barrer el día del Año Nuevo chino por miedo a barrer también su buena fortuna.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้cháiปากกาbpàak-gaaด้ามdâamเดิมdəəmเป็นbpenเคล็ดklétเพราะprɔ́เคยkəəiใช้cháiด้ามdâamนี้níiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Aunque sabe que los resultados de los exámenes dependen de la preparación, sigue usando el mismo bolígrafo para tener buena suerte porque una vez aprobó un examen con él.
3VerboB2
sufrir un esguince; sufrir una distensión
Sufrir una distensión o un esguince doloroso por una torsión o un esfuerzo excesivo, generalmente en una articulación o un músculo.
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaหิ้วhîuหิ้วhîu1llevar en la mano2llevar consigo (coloq.)ของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjeto pesado; artículo pesadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เอวeeoเอวeeocinturaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteเคล็ดklétเคล็ดklét1truco; consejo secreto; maña2práctica simbólica para atraer la buena suerte3sufrir un esguince; sufrir una distensiónเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Esta mañana ella cargó algo pesado y se lesionó la cintura, lo que le dificultó caminar durante todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Jugué al baloncesto y me torcí el tobillo; necesito descansar un par de días.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเคล็ดklétเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuamและlɛ́ปวดbpùuat
El médico recomendó aplicar una compresa fría inmediatamente después de un esguince para reducir la hinchazón y el dolor.
การยืดกล้ามเนื้อgaan-yʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอาการaa-gaanเคล็ดklétและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpซ้ำsám
Estirar antes de hacer ejercicio ayuda a prevenir esguinces y reduce el riesgo de volver a lesionarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
klét
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |