ยอก
yɔ̂ɔkSignificado
1VerboB2
sufrir un tirón muscular; tener tortícolis
experimentar un dolor agudo y punzante debido a un tirón o distensión muscular, a menudo después de un movimiento repentino o torpe; tener tortícolis o un tirón (ej. en el cuello o la espalda).
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔn1tener tortícolis (por dormir mal)2tortícolis (por dormir mal); cuello rígidoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maadespertar; despertarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoอกòkอกòk1pecho; tórax2pechuga (corte culinario)3pecho; corazón (figurativo)หันhǎnหันhǎn1ver (tailandés del norte)2girar; volverse haciaซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaหันhǎnหันhǎn1ver (tailandés del norte)2girar; volverse haciaขวาkwǎaขวาkwǎa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3a la derecha; hacia la derecha4de derechas; derechistaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionado
Esta mañana dormí con la cabeza fuera de la almohada, así que me desperté con tortícolis. Me duele cuando giro a la izquierda o a la derecha.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaจะjàยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkต้องdtɔ̂ngย่อตัวyɔ̂ɔ-dtuuaลงlongก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàหลังlǎngยอกyɔ̂ɔkได้dâai
Cuando levantas cosas pesadas, primero tienes que doblar las rodillas; de lo contrario, podrías sufrir un tirón en la espalda.
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanในnaiท่าtâaเดิมdəəmนานเกินไปnaan-gəən-bpaiโดยdooiไม่mâiขยับตัวkà-yàp-dtuuaเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาaaการคอยgaan-kɔɔiอกòkหรือrʉ̌ʉหลังlǎngยอกyɔ̂ɔkได้dâai
Estar sentado y trabajando en la misma posición durante demasiado tiempo sin moverse es una de las principales causas de sufrir tortícolis o un tirón en la espalda.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiหลังlǎngทันทีที่tan-tii-tîiเอี้ยวตัวîiao-dtuuaไปbpaiหยิบyìpของkɔ̌ɔngเป็นbpenอาการaa-gaanหลังlǎngยอกyɔ̂ɔkที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanกว่าจะgwàa-jàหายhǎai
Sintió un dolor agudo en la espalda en el momento en que se giró para agarrar algo; es un tirón en la espalda que tardará varios días en sanar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |