เกตุ
gèetSignificados
1SustantivoC1
Ketu; cometa
Ketu, un cuerpo celeste astrológico; un cometa
Ejemplos
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuadivino; videnteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaเกตุgèetเกตุgèet1Ketu; cometa2moño; remate3bandera; estandarteย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)ราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1signo zodiacal; signo astrológico2aura; resplandor; brillo propicioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanen el mes (de)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El adivino dijo que la estrella Ketu se ha movido a un nuevo signo del zodiaco este mes.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatดาวdaaoเกตุgèetเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtและlɛ́เรื่องrʉ̂ʉangลี้ลับlíi-láp
En astrología, Ketu representa entidades sagradas y asuntos misteriosos.
เมื่อmʉ̂ʉaดาวราหูdaao-raa-hǔuและlɛ́ดาวdaaoเกตุgèetโคจรkoo-jɔɔnมาทับลัคนาmaa-táp-lák-ká-naaมักจะmák-jàเกิดgə̀ətการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเจ้าชะตาjâao-chá-dtaa
Cuando Rahu y Ketu transitan sobre el ascendente, a menudo ocurren cambios importantes en la vida del nativo.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการปรากฏgaan-bpraa-gòtของkɔ̌ɔngดาวdaaoเกตุgèetหรือrʉ̌ʉดาวหางdaao-hǎangบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Los antiguos creían que la aparición de Ketu o de un cometa en el cielo era un presagio importante para el país.
2SustantivoC1
moño; remate
un moño, cresta o remate en forma de llama en la cabeza de una imagen de Buda
Ejemplos
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)เกตุgèetเกตุgèet1Ketu; cometa2moño; remate3bandera; estandarteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimagen del Buda; estatua del Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ทองคำแท้tɔɔng-kam-tɛ́ɛทองคำแท้tɔɔng-kam-tɛ́ɛoro auténtico; oro real
La cresta de esta imagen de Buda está hecha de oro puro.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างปั้นchâang-bpânกำลังgam-langบูรณะbuu-rá-náพระpráเกตุgèetของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupที่tîiชำรุดcham-rútให้hâiกลับมาglàp-maaสมบูรณ์sǒm-buunดังเดิมdang-dəəm
El escultor está restaurando la cresta dañada de la imagen de Buda a su perfección original.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngพระpráเกตุgèetที่tîiเปล่งรัศมีbplèeng-rát-sà-mǐiเป็นbpenรูปrûupเปลวเพลิงbpleeo-pləəngนั้นnánสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพระปัญญาธิคุณprá-bpan-yaa-tí-kunอันanสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
La característica de la cresta que irradia como una llama transmite la sabiduría iluminadora de Buda.
พุทธศิลป์pút-tá-sǐnสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiมักmákมีmiiพระpráเกตุgèetเป็นbpenเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเรียวยาวriiao-yaaoซึ่งsʉ̂ngถือtʉ̌ʉเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่งดงามtîi-ngót-ngaamมากmâak
El arte budista del periodo de Sukhothai a menudo presenta un remate largo y delgado en forma de llama, que se considera una característica única muy elegante.
3SustantivoC2
bandera; estandarte
una bandera o estandarte (usado en contextos literarios o arcaicos)
Ejemplos
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesชูchuuชูchuu1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarเกตุgèetเกตุgèet1Ketu; cometa2moño; remate3bandera; estandarteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-lák1símbolo; emblema2carácter/signo (p. ej., %, @, ⌘)3icono; pictogramaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kir a la guerra; entrar en batalla
Los ejércitos antiguos levantaban un estandarte como símbolo al entrar en batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiเราraoมักmákพบpópคำว่าkam-wâaเกตุgèetเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngธงtongทิวtiuที่tîiโบกสะบัดbòok-sà-bàtอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamเหนือnʉ̌ʉaลานประลองlaan-bprà-lɔɔng
En la literatura tailandesa, a menudo encontramos la palabra 'ketu' utilizada para describir estandartes ondeando con elegancia sobre la arena.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanอัญเชิญan-chəənพระpráเกตุgèetชัยchaiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiแก่gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-táp
El general ordenó a los soldados izar el estandarte de la victoria en lo alto del mástil para elevar la moral del ejército.
เสียsǐiaงมngomโหhǒoระทึกrá-tʉ́kดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngประดุจbprà-dùtจะjàถล่มtà-lòmพสุธาpá-sù-taaขณะที่kà-nà-tîiหมู่mùuเกตุgèetพลิ้วplíuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomในnaiขบวนพยุหยาตราkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa
El sonido del tambor mahorathuk resonó como si fuera a estremecer la tierra, mientras el conjunto de estandartes ondeaba al viento durante la procesión real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เกตุ se dice เกด?
gèet
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gèet
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตุdtùตุdtù1ligeramente estropeado; con mal olor2sospechoso; dudosoligeramente estropeado; con mal olorParte 2
เกตุgèetเกตุgèetKetu; cometaKetu; cometaPalabra