งม
ngom
Significados
1SustantivoB1
bucear; buscar a tientas (bajo el agua)
Buscar algo palpando con las manos en el agua, el barro o la oscuridad; a menudo sumergiéndose y buscando a tientas.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]กันงมหาแหวนgan ngom hăa wăenในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjas
Los aldeanos se ayudaron mutuamente a buscar el anillo en el canal tanteando.
2SustantivoB2
andar a tientas; buscar a ciegas
Buscar algo sin información clara o visibilidad; andar a tientas sin rumbo.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขับรถงkàp rót ngoมหาโรงmá-hăa rohngมหาโรงmá-hăa rohnggran salón; salón principalแรมraemแรมraem1menguante (día lunar)2pernoctar; pasar la nocheกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Sin un mapa, probablemente tendríamos que conducir sin rumbo buscando el hotel durante mucho tiempo.