อภิเษก
à-pí-sèekSignificados
1SustantivoC1
coronación; entronización real
una ceremonia formal para coronar y entronizar a un monarca
Ejemplos
พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcoronación (ceremonia real)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realอภิเษกà-pí-sàytอภิเษกà-pí-sàyt1coronación; entronización real2consagración; unción3coronar; consagrar; casarse (realeza)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1que es importante; importante; clave2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tairey de Tailandia
La Ceremonia de Coronación Real es el rito de coronación (aphisek) más importante para un monarca tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiได้dâiมีmeeการบันทึกgaan ban-túkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeอภิเษกà-pí-sàytของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtแต่ละdtàe láพระองค์prá ongไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
En las páginas de la historia tailandesa, los detalles de la ceremonia de coronación (aphisek) de cada monarca han sido registrados meticulosamente.
น้ำnáamจากjàakแหล่งlɛ̀ngน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtทั่วราชอาณาจักรtûua-râat-chá-aa-naa-jàkเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiอภิเษกà-pí-sèekเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngพระบารมีprá-baa-rá-miiที่tîiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎan
El agua de fuentes sagradas de todo el reino es un componente crucial en la ceremonia de coronación (aphisek), simbolizando el prestigio de gran alcance del monarca.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiอภิเษกà-pí-sèekจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngการสืบราชสมบัติgaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàtยังคงyang-kongดำรงอยู่dam-rong-yùuอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Aunque la forma de la ceremonia de coronación (aphisek) se ha adaptado a lo largo de las épocas, la esencia de la sucesión real permanece firmemente intacta.
2SustantivoC1
consagración; unción
un rito religioso para consagrar a una persona u objeto, a menudo mediante la unción con agua sagrada u otras sustancias.
Ejemplos
พิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekพิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekceremonia de consagración budistaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekcoronación; ceremonia de consagraciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปลุกเสกbplùk-sèekปลุกเสกbplùk-sèekconsagrar; otorgar poder ritualmenteพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimagen del Buda; estatua del Budaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìt1carácter sagrado; santidad2poder sagrado; poder divino
La ceremonia Phutthaphisek es un rito de consagración (aphisek) para dotar de sacralidad a una imagen de Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konนั้นnánหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔng
La creencia en el rito de consagración (aphisek) de objetos sagrados está profundamente arraigada en la sociedad tailandesa, con la convicción de que traerá prosperidad al propietario.
ในnaiพิธีpí-tiiเทวาภิเษกtee-waa-pí-sèekพราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiจะjàอัญเชิญan-chəənทวยเทพtuuai-têepเทวาtee-waaมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatพรpɔɔnผ่านpàanพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
En una ceremonia Thewaphisek (consagración de la deidad), el brahmán oficiante invocará a los dioses para otorgar bendiciones a través del complejo rito de consagración (aphisek).
นอกจากnôk jàakการgaanอภิเษกà-pí-sàytพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopแล้วláeoยังyangมีmeeการทำgaan tamพิธีอภิเษกpí-tee à-pí-sàekเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungการผสานgaan pà-săanความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธpútพราหมณ์praamและláeไสยศาสตร์săi-yà-sàat
Además de la consagración de imágenes de Buda, también existen ritos de consagración (aphisek) para varios talismanes, lo que refleja la integración de las creencias budistas, brahmanes y animistas.
3VerboC1
coronar; consagrar; casarse (realeza)
realizar una ceremonia de coronación, consagración o matrimonio real.
Ejemplos
สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeสมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeRey de Thonburi (Rey Taksin)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1montar; ensamblar; armar2consistir en; constar de; estar compuesto por3realizar (deberes/rituales)4acompañar; ir junto conพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcoronación (ceremonia real)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอภิเษกà-pí-sàytอภิเษกà-pí-sàyt1coronación; entronización real2consagración; unción3coronar; consagrar; casarse (realeza)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)
El rey Taksin el Grande celebró una ceremonia de coronación real para convertirse en rey.
3 ejemplos másMostrar menos
พระเกจิอาจารย์prá-gee-jì-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้รับdâi-rápนิมนต์ní-monไปเป็นbpai-bpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaอภิเษกà-pí-sèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konรุ่นใหม่rûn-mài
El famoso monje venerado fue invitado a presidir la ceremonia para consagrar el nuevo lote de amuletos sagrados.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการgaanจะjàอภิเษกà-pí-sèekบุคคลbùk-konใดdaiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากมายmâak-maai
En la antigüedad, entronizar a cualquier individuo como monarca requería pasar por numerosos pasos y rituales sagrados.
คณะกรรมการวัดká-ná-gam-má-gaan-wátได้dâaiกำหนดgam-nòtวันที่wan-tîiจะjàอภิเษกà-pí-sèekพระประธานprá-bprà-taanองค์ongใหม่màiในnaiอุโบสถù-boo-sòtหลังจากlǎng-jàakการบูรณะgaan-buu-rá-náเสร็จสิ้นsèt-sîn
El comité del templo ha fijado una fecha para consagrar la nueva estatua principal de Buda en la capilla principal después de que se complete la restauración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อภิเษก se dice อะ-พิ-เสก?
à-pí-sèek
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |