นิมนต์(ní-mon)
Significados
1VerboB1
invitar (a un monje respetuosamente)
Invitar a un monje budista a venir, participar en una ceremonia o realizar deberes religiosos, utilizando lenguaje respetuoso.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Mañana invitaremos a un monje a recitar cánticos en casa por la tarde.
2VerboB2
por favor... (dirigido a un monje)
Un verbo respetuoso utilizado al pedir o invitar cortésmente a un monje a hacer algo (por ejemplo, a sentarse, a comer, a proceder); funciona como un "por favor [haga]" dirigido a los monjes.
Ejemplos
กราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2mostrar profundo respeto; disculparse humildemente (formal/figurado)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse (real/respetuoso); tomar asiento3residir; alojarse (real)4estar profundamente impresionado; conmoverseนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamor bondadoso; benevolenciaโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[v] conceder un favor a los laicos (referido a monjes)2[monje] visitar/recibir a laicosก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Con reverencia, por favor tome asiento, venerable padre, y tenga la bondad de atender primero a los laicos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-moninvitar (a un monje respetuosamente)