นิมนต์
ní-monSignificados
1VerboB1
invitar (a un monje respetuosamente)
Invitar a un monje budista a venir, participar en una ceremonia o realizar deberes religiosos, utilizando lenguaje respetuoso.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Mañana invitaremos a un monje a recitar cánticos en casa por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganนิมนต์ní-monพระวัดprá wátใกล้ๆglâi glâiมาmaaร่วมพิธีrûuam pí-teeทำบุญtam bunทอดผ้าป่าtôt pâa bpàa
Los aldeanos invitaron conjuntamente a monjes de un templo cercano a participar en la ceremonia Pha Pa de ofrenda de túnicas.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนิมนต์ní-monพระอาจารย์prá-aa-jaanที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaนำสวดnam-sùuatในnaiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan-kʉ̂n-bâan-mài
Su familia invitó a un respetado monje maestro para dirigir los cánticos en su ceremonia de inauguración de la casa.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiโยมyoomผู้ใหญ่pûu-yàiให้hâiนิมนต์ní-monพระpráจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamตลอดdtà-lɔ̀ɔtเจ็ดjètคืนkʉʉn
El templo asignó a un laico veterano para invitar a monjes de varios monasterios a recitar el Abhidhamma durante siete noches.
2VerboB2
por favor... (dirigido a un monje)
Un verbo respetuoso utilizado al pedir o invitar cortésmente a un monje a hacer algo (por ejemplo, a sentarse, a comer, a proceder); funciona como un "por favor [haga]" dirigido a los monjes.
Ejemplos
กราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2expresar profundo respeto en sentido figurado3banda; flanco (deportes)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse; estar sentado (uso regio)3residir; alojarse (real)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1amor bondadoso; benevolencia2ser bondadoso con alguien; sentir buena voluntad hacia alguienโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomatender espiritualmente a los fieles laicosก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Con reverencia, por favor tome asiento, venerable padre, y tenga la bondad de atender primero a los laicos.
3 ejemplos másMostrar menos
Venerable señor, por favor participe de la comida del mediodía; la comida está lista.
ขอkɔ̌ɔนิมนต์ní-monหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเมตตาmêet-dtaaนำสวดnam-sùuatถวายtà-wǎaiพรpɔɔnสักครู่sàk-krûuครับkráp
Me permito invitarle respetuosamente, venerable padre, a que tenga la bondad de dirigir el canto de bendición por un momento.
กราบgràapนิมนต์ní-monพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́โปรดbpròotเมตตาmêet-dtaaให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanด้วยdûuaiครับkráp
Con reverencia, por favor proceda con la ceremonia según lo programado, venerable señor, y tenga la bondad de dar también unas palabras de consejo a los asistentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นิมนต์ se dice นิ-มน?
ní-mon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นิníนิnípartícula de final de oración (énfasis, señalamiento)partícula de final de oración (énfasis, señalamiento)Parte 1
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-moninvitar (a un monje respetuosamente)invitar (a un monje respetuosamente)Palabra