หัวไม้
hŭua máaiSignificados
1SustantivoB2
instigador; cabecilla; matón
persona que lidera o incita problemas o violencia; líder de una pandilla o matón
Ejemplos
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1grupo de adolescentes; grupo de jóvenes2grupo demográfico juvenilหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1instigador; cabecilla; matón2palo de madera (golf)3agresivo; pendencieroชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat róndificultad; angustiaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
En mi vecindario, hay un grupo de jóvenes matones a los que les gusta causar problemas a los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langวางแผนwaang păenกวาดล้างgwàat láangพวกpûuakหัวไม้hŭua máaiที่têeคอยkoiรีดไถrêet tăiเงินngernจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaในnaiตลาดdtà-làat
La policía está planeando una redada contra los matones que extorsionan dinero a los vendedores del mercado.
ในอดีตnai à-dèetเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenหัวไม้hŭua máaiชื่อดังchêu dangของkŏngย่านนี้yâan néeแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับตัวglàp dtuuaกลับใจglàp jaiเป็นbpenคนดีkon deeแล้วláeo
En el pasado, era un cabecilla famoso en esta zona, pero ahora ha pasado página y se ha convertido en una buena persona.
2SustantivoB2
palo de madera (golf)
Palo de golf con una cabeza grande, tradicionalmente de madera, que se utiliza para golpes de larga distancia.
Ejemplos
หลุมlǔmหลุมlǔm1agujero; hoyo2abolladura; hundimiento3clasificador de hoyos de golf4hoyo de golf5cuenca; cavidad6fosa; sepulturaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháielegir usar; optar por emplear; adoptarหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1instigador; cabecilla; matón2palo de madera (golf)3agresivo; pendencieroตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแท่นtâenแท่นtâen1plataforma; base; soporte; pedestal2cama de impresión; platina de imprentaทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de petición
Este hoyo está muy lejos, así que eligió una madera para golpear la bola desde el tee.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănตีdteeด้วยdûuayหัวไม้hŭua máaiได้dâiไกลglaiกว่าgwàaเหล็กlèkแต่ยังdtàe yangควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangได้dâiไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Puedo golpear más lejos con una madera que con un hierro, pero todavía no puedo controlar muy bien la dirección.
แม้máeหัวไม้hŭua máaiรุ่นrûnนี้néeจะมีjà meeหัวhŭuaขนาดใหญ่kà-nàat yàiแต่dtàeกลับglàpมีmeeน้ำหนักเบาnám nàk baoทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênสวิงsà-wingได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Aunque esta madera tiene una cabeza grande, es sorprendentemente ligera, lo que facilita el swing a los jugadores.
โปรแนะนำbpro náe-namให้hâiเขาkăoใช้cháiหัวไม้hŭua máaiสามsăamแทนtaenหัวไม้หนึ่งhŭua máai nèungเพราะpráwหลุมlǔmนี้néeต้องdtôngเน้นnénความแม่นยำkwaam mâen yamมากกว่าmâak gwàaระยะทางrá-yá taang
El profesional de golf le aconsejó usar una madera tres en lugar de un driver porque en este hoyo la precisión importa más que la distancia.
3AdjetivoB2
agresivo; pendenciero
Que se comporta de manera ruda y agresiva y suele causar problemas o peleas.
Ejemplos
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante la infancia; de niñoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposiciónหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1instigador; cabecilla; matón2palo de madera (golf)3agresivo; pendencieroชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1buscar pelea; provocar2buscar un pretexto; buscar excusas3buscarse problemas; meterse en líosชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1pelearse a puñetazos; intercambiar puñetazos2una pelea a puñetazosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
De niño, era agresivo y problemático, y a menudo provocaba peleas con sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอดื่มpo dèuumเหล้าlâoเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaหัวไม้hŭua máaiและláeหาเรื่องhăa rêuuangคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûua
Cuando bebe, se vuelve beligerante y va provocando peleas con otras personas.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเด็กdèkหัวไม้hŭua máaiที่têeชอบchôpใช้กำลังchái gam-langแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romมากขึ้นmâak kêun
Aunque antes era un chico violento y agresivo que resolvía los problemas por la fuerza, ahora controla mejor sus emociones.
โรงเรียนrong rianไม่ควรmâi kuuanมองว่าmong wâaการทำตัวgaan tam dtuuaหัวไม้hŭua máaiเป็นเพียงbpen piiangความkwaamคึกคะนองkúk-ká-nongหากhàakพฤติกรรมprút-dtì-gamนั้นnánทำให้tam hâiเด็กdèkคนอื่นkon èunหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaมาเรียนmaa riian
Las escuelas no deberían restar importancia a la conducta agresiva y conflictiva como si fuera mero ímpetu juvenil cuando deja a otros niños asustados y con miedo de asistir a la escuela.
Desglose de la palabra
+
หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máaiinstigador; cabecilla; matóninstigador; cabecilla; matónPalabra