คนดี
kon-diiSignificados
1SustantivoA2
una buena persona; una persona virtuosa
una persona moralmente íntegra, decente o recta
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)
Él es una buena persona.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi madre siempre me enseñó a ser una buena persona y a ser amable.
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoได้dâiเจอjerแต่dtàeคนkonดีๆdee dee
La abuela decía que hacer méritos nos ayudará a conocer solo a buenas personas.
สังคมsǎng-komจะjàน่าอยู่nâa-yùuมากขึ้นmâak-kʉ̂nถ้าtâaทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamเป็นbpenคนดีkon-diiและlɛ́เคารพkao-rópกฎหมายgòt-mǎai
La sociedad sería un lugar mejor para vivir si todos intentaran ser buenas personas y respetaran la ley.
2SustantivoB1
cariño; cielo (apelativo)
una forma cariñosa de dirigirse a alguien que te importa (por ejemplo, una pareja o un hijo)
Ejemplos
คนดีkon-diiคนดีkon-dii1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Cariño, ven a comer ya.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Ha sido agotador el trabajo hoy, cariño? Ven a casa y descansa.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดมากkít-mâakนะnáคนดีkon-diiเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganใหม่mài
No lo pienses demasiado, cariño. Mañana volveremos a hablar.
ผมpǒmรู้rúuว่าwâaคุณkunกำลังgam-langเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangยากลำบากyâak-lam-bàakแต่dtɛ̀ɛเชื่อchʉ̂ʉaผมpǒmนะnáคนดีkon-diiเราraoจะjàผ่านpàanมันmanไปด้วยกันbpai-dûuai-gan
Sé que estás pasando por un momento difícil, pero confía en mí, amor mío, saldremos de esta juntos.
3SustantivoB2
un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)
una persona que se percibe como excesivamente moralista o que reclama superioridad moral (coloquial, irónico)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเถอะน่าtə̀-nâaเถอะน่าtə̀-nâavamos; por favorอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatodo el tiempo; constantementeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Oh, ya basta. Deja de actuar como una 'buena persona' dando lecciones a los demás todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสร้างภาพsâang-pâapให้hâiตัวเองdtuua-eengดูเป็นduu-bpenพ่อคนดีpɔ̂ɔ-kon-diiศรีsǐiสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛลับหลังláp-lǎngก็gɔ̂นินทาnin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Le gusta proyectar una imagen de pilar de la sociedad, pero a espaldas de la gente, chismea.
พวกpûuakที่tîiชอบchɔ̂ɔpตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแล้วlɛ́ɛoยกyókตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนดีkon-diiเนี่ยnîiaน่ารำคาญnâa-ram-kaanที่สุดtîi-sùt
Esas personas a las que les gusta juzgar a los demás en las redes sociales y luego se presentan como 'buenas personas' son las más molestas.
ระวังrá-wangพวกpûuakคนดีkon-diiจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmที่tîiชอบchɔ̂ɔpกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnผิดศีลธรรมpìt-sǐin-lá-tamทั้งที่táng-tîiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiดีdiiไปbpaiกว่าgwàaกันganเลยləəi
Ten cuidado con esas falsas 'buenas personas' a las que les encanta acusar a los demás de inmorales, aunque su propio comportamiento no sea mejor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
คนดีkon-diiคนดีkon-diiuna buena persona; una persona virtuosauna buena persona; una persona virtuosaPalabra