หัวโจก
hŭua jòhk
Significados
1SustantivoB2
cabecilla; instigador
el jefe de un grupo, especialmente aquel que lidera a otros para causar problemas o cometer actos ilícitos
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarหัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1cabecilla; instigador2cabecilla; instigador principal (fig.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแก๊งgáengแก๊งgáeng1banda; pandilla (grupo criminal)2pandilla; grupo de amigos (informal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtperpetrar; causar un incidente perjudicialป่วนbpùuanป่วนbpùuan1disruptivo; problemático; caótico2perturbar; causar conmoción; crear problemas3revuelto; con náuseas (coloquial)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1estación o base de servicio2estación de radiodifusión; emisora3estación de transporte
La policía identificó al cabecilla de la banda que causó problemas frente a la estación.
2SustantivoB2
cabecilla; instigador principal (fig.)
la persona principal que incita o coordina una acción, a menudo con una connotación negativa o de indisciplina
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1invitar; persuadir a participar2solicitar; pedir apoyo; reclutarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoป่วนbpùuanป่วนbpùuan1disruptivo; problemático; caótico2perturbar; causar conmoción; crear problemas3revuelto; con náuseas (coloquial)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1cabecilla; instigador2cabecilla; instigador principal (fig.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์
La policía identificó a la persona que reunió a sus amigos para causar problemas en el estadio como el cabecilla del incidente.
Palabras relacionadas
Significado similar
หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1cabecilla; líder de una banda2lugar; sitio; localidad
- cabecilla; líder de una banda
- lugar; sitio; localidad
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeorganizador principal; fuerza motriz
organizador principal; fuerza motriz
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1principal culpable; cabecilla2causa principal3clasificador (personaje animado) — no estándar
- principal culpable; cabecilla
- causa principal
- clasificador (personaje animado) — no estándar
หัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáenglíder de banda; líder de pandilla
líder de banda; líder de pandilla
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigura principal; cabecilla; principal sospechoso
figura principal; cabecilla; principal sospechoso
Desglose de la palabra
+
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhkcabecilla; instigador