ส่งตัว
sòng-dtuuaSignificados
1VerboB2
entregar (a alguien); extraditar
Entregar a una persona a una autoridad o jurisdicción, como la policía, un tribunal, una prisión o inmigración; incluye el traslado entre jurisdicciones (extradición).
Ejemplos
โจรjooโจรjoo1ladrón; asaltante2bandido; bandoleroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1entregar (a alguien); extraditar2trasladar; derivar (a un paciente)3acompañar a los novios a la habitación nupcial (costumbre nupcial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policía
El ladrón que robó las cosas fue atrapado por los aldeanos y entregado a la policía.
3 ejemplos másMostrar menos
แรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoที่tîiเข้าเมืองkâo-mʉʉangผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiจะjàถูกtùukจับกุมjàp-gumและlɛ́ส่งตัวsòng-dtuuaกลับglàpประเทศbprà-têet
Los trabajadores inmigrantes ilegales serán arrestados y deportados a su país de origen.
รัฐบาลไทยrát-tà-baan taiกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrส่งตัวsòng dtuuaผู้ร้ายpôo ráaiข้ามแดนkâam daenจากjàakทางการtaang gaanสหรัฐฯsà-hà-rát
El gobierno tailandés está considerando la solicitud de extradición del fugitivo por parte de las autoridades estadounidenses.
กระบวนการgrà-buuan-gaanส่งตัวsòng-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคดีká-diiสำคัญsǎm-kanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetมักmákมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
El proceso de extradición de sospechosos en casos internacionales importantes suele ser complejo y llevar mucho tiempo.
2VerboB2
trasladar; derivar (a un paciente)
Trasladar o derivar a una persona a otra instalación para tratamiento, procesamiento o atención, por ejemplo, derivar a un paciente a otro hospital.
Ejemplos
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1estado de enfermedad2síntomas de enfermedadของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)เกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1más de; por encima de2exceder; superar; ser más que3más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)4demasiado ... para; más allá de lo que ...ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clínica; centro médico2clínica de habilidades; taller enfocadoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎiรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎipoder manejar; poder hacer frenteหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1entregar (a alguien); extraditar2trasladar; derivar (a un paciente)3acompañar a los novios a la habitación nupcial (costumbre nupcial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
Su enfermedad era demasiado grave para que la clínica la manejara, por lo que el médico tuvo que trasladarlo a un hospital grande.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoแพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปให้bpai-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanหัวใจhǔua-jaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Después del examen inicial, el médico remitió al paciente a un especialista en cardiología.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanของเราkɔ̌ɔng-raoขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtที่tîiจำเป็นjam-bpenจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənรายนี้raai-níiไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiมีmiiความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàa
Debido a la falta de equipo médico necesario en nuestro hospital, es necesario trasladar a este paciente de emergencia a un hospital mejor equipado.
ขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngตัวdtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiระหว่างrá-wàangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El protocolo de traslado de pacientes entre hospitales debe cumplir con los estándares para garantizar que el paciente reciba una atención continua y segura.
3VerboC1
acompañar a los novios a la habitación nupcial (costumbre nupcial)
En las costumbres nupciales tailandesas, acompañar ceremonialmente a los recién casados a la habitación nupcial.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)งานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaanงานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaanrecepción de boda; banquete de bodasตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1entregar (a alguien); extraditar2trasladar; derivar (a un paciente)3acompañar a los novios a la habitación nupcial (costumbre nupcial)เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaolos noviosเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaหอhɔ̌ɔหอhɔ̌ɔ1dormitorio (abrev.)2torre; edificio alto3salón; pabellón
Después de la recepción de la boda por la noche, se llevará a cabo la ceremonia de acompañar a los novios a la habitación nupcial.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàให้พรhâi-pɔɔnและlɛ́คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiการใช้ชีวิตคู่gaan-chái-chii-wít-kûuแก่gɛ̀ɛบ่าวสาวbàao-sǎaoในnaiห้องhɔ̂ngหอhɔ̌ɔ
Durante la ceremonia 'song tua', los parientes mayores de ambas partes dan bendiciones y consejos sobre la vida matrimonial a los recién casados en la habitación nupcial.
แม้mɛ́ɛธรรมเนียมtam-niiamการส่งgaan-sòngตัวdtuuaเข้าkâoหอhɔ̌ɔในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banจะjàถูกtùukปรับbpràpให้hâiเรียบง่ายrîiap-ngâaiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตคู่chii-wít-kûuอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnยังคงอยู่yang-kong-yùu
Aunque la costumbre 'song tua' se ha simplificado hoy en día, su esencia fundamental, que es bendecir a los recién casados para un comienzo armonioso de su vida matrimonial, permanece.
สำหรับsǎm-ràpคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการพาgaan-paaบ่าวสาวbàao-sǎaoเข้าkâoห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanฝากฝังfàak-fǎngลูกสาวlûuk-sǎaoให้hâiไปbpaiอยู่ในyùu-naiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngอีกìikครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหนึ่งnʉ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Para la generación anterior, la ceremonia 'song tua' no se trataba solo de acompañar a los recién casados al dormitorio, sino de un acto simbólico de confiar formalmente a su hija al cuidado de otra familia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorenviar; mandar; despacharParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuuaentregar (a alguien); extraditarentregar (a alguien); extraditarPalabra