ให้พร
hâi-pɔɔnSignificados
1VerboB1
bendecir [a alguien]; otorgar una bendición
decir palabras o realizar un ritual pidiendo que le sucedan cosas buenas a alguien; conferir una bendición (a menudo por el clero, monjes o ancianos respetados)
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mi abuela me da su bendición todos los días antes de ir a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoนิมนต์ní-monพระpráมาmaaที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Los novios invitaron a monjes a su casa para impartir bendiciones en el día de su boda.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรดrótน้ำมนต์náam-monและlɛ́ให้พรhâi-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Antes de viajar al extranjero, mis padres rociaron agua bendita y dieron una bendición para la buena suerte.
การที่gaan têeผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเราraoเคารพkao-rópให้พรhâi ponถือเป็นtĕu bpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Recibir una bendición de una persona mayor a la que respetamos se considera un importante estímulo para la moral al comenzar algo nuevo.
2VerboB1
expresar buenos deseos
expresar buenos deseos formales por el bienestar o éxito de alguien, como en ceremonias u ocasiones especiales
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)และláeและláey (conjunción coordinante)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Mis amigos vinieron a cantar y a darme felicitaciones de cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtกล่าวglàaoให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konในnaiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-mài
El presidente de la empresa dio sus mejores deseos a todos los empleados en la fiesta de Año Nuevo.
ผู้คนpôo konมักจะmák jàส่งข้อความsòng kô kwaamให้พรhâi ponกันganในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
La gente suele enviar mensajes para desearse lo mejor durante los festivales importantes.
ในnaiพิธีpí-teeสำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săaท่านtâanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótและláeให้พรhâi ponแก่gàeบัณฑิตban-dìtใหม่màiเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeสดใสsòt săi
En la ceremonia de graduación, el rector de la universidad pronunció un discurso y ofreció sus mejores deseos a los nuevos graduados para un futuro brillante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ให้พร se dice ให้-พอน?
hâi-pɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnbendecir [a alguien]; otorgar una bendiciónbendecir [a alguien]; otorgar una bendiciónPalabra