สาเก
sǎa-geeSignificados
1SustantivoB1
sake (vino de arroz japonés)
bebida alcohólica japonesa que se elabora fermentando arroz pulido; sake
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnrestaurante japonésและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholสาเกsǎa-geeสาเกsǎa-gee1sake (vino de arroz japonés)2árbol del pan; fruta del pan
Ayer fui a un restaurante japonés y probé el sake.
3 ejemplos másMostrar menos
คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnมักจะmák jàดื่มdèumสาเกsà-gèอุ่นๆùn ùnในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoเพื่อpêuuaทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอบอุ่นòp ùn
Los japoneses suelen beber sake caliente durante el invierno para calentar el cuerpo.
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănซื้อséuสาเกsà-gèขวดkùuatเล็กๆlék lékมาmaaเป็นbpenของฝากkŏng fàakจากjàakทริปtrípโอซาก้าoh-saa-gâa
Mi amiga compró una botella pequeña de sake como recuerdo de su viaje a Osaka.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสาเกsǎa-geeขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngข้าวkâaoที่tîiใช้cháiและlɛ́เปอร์เซ็นต์bpəə-senการขัดgaan-kàtสีข้าวsǐi-kâaoก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiหมักmàk
La calidad del sake depende de muchos factores, como el tipo de arroz utilizado y el porcentaje de pulido del arroz antes de la fermentación.
2SustantivoB2
árbol del pan; fruta del pan
El árbol del pan (Artocarpus altilis), un árbol tropical de frutos grandes y ricos en almidón que suelen cocinarse antes de comerlos; también, el fruto de este árbol.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1tira; banda; barra2región; zona; áreaแปซิฟิกbpɛɛ-sí-fíkแปซิฟิกbpɛɛ-sí-fík1océano Pacífico2del Pacífico (relativo a la región)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นสาdtôn-sǎaต้นสาdtôn-sǎamorera de papelเกgeeเกgeetorcido; desalineado; indisciplinadoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanfuente de alimento; zona de alimentaciónที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1que es importante; importante; clave2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodar sombra; proporcionar sombraได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
A los aldeanos de la región del Pacífico les gusta plantar árboles del pan alrededor de sus casas porque es una fuente importante de alimento y proporciona buena sombra.
7 ejemplos másMostrar menos
Esta tarde, mamá va a preparar un curry con fruta del pan y costillas de cerdo.
คุณkunต้องdtôngเอาaoสาเกsà-gèไปbpaiต้มdtômหรือrĕuทอดtôtก่อนกินgòn ginนะnáกินginดิบๆdìp dìpไม่ได้mâi dâai
Tienes que hervir o freír la fruta del pan antes de comerla; no puedes comerla cruda.
สาเกsà-gèเมื่อmêuuaนำมาnam maaเชื่อมchêuuamจะมีjà meeรสชาติrót-châatหวานอร่อยwăan à-ròiและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtหนึบหนับnèup nàpคล้ายๆkláai kláaiกับgàpมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngเชื่อมchêuuam
Cuando se confita, la fruta del pan tiene un delicioso sabor dulce y una textura masticable, similar a la yuca confitada.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะเป็นjà-bpenอาหารคาวaa-hǎan-kaaoแล้วlɛ́ɛoสาเกsǎa-geeยังyangสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiเมนูmee-nuuเช่นchênบวชสาเกbùuat-sǎa-geeหรือrʉ̌ʉสาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔt
Además de usarse en platos salados, la fruta del pan también se puede procesar en varios postres, como fruta del pan en leche de coco o fruta del pan frita.
ที่tîiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanคุณยายkun-yaaiมีmiiต้นสาdtôn-sǎaเกgeeสูงใหญ่sǔung-yàiหนึ่งnʉ̀ngต้นdtôn
Hay un árbol del pan alto y grande en el jardín del patio trasero de mi abuela.
La tormenta de anoche hizo que se rompiera una rama del árbol del pan.
ต้นสาdtôn-sǎaเกgeeเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtยืนต้นyʉʉn-dtônที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatร้อนชื้นrɔ́ɔn-chʉ́ʉnและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaมากนักmâak-nák
El árbol del pan es una planta perenne que es resistente al clima cálido y húmedo y no requiere mucho mantenimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สาเกsǎa-geeสาเกsǎa-geesake (vino de arroz japonés)sake (vino de arroz japonés)Palabra