ต้นสา
dtôn-sǎaSignificado
1SustantivoB1
morera de papel
la morera de papel, de la cual se elabora el papel tradicional 'sa'.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นสาdtôn-sǎaต้นสาdtôn-sǎamorera de papelอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
La casa de mi abuela tiene una morera de papel en el patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเปลือกbplʉ̀ʉakของkɔ̌ɔngต้นสาdtôn-sǎaมาmaaทำเป็นtam-bpenกระดาษgrà-dàatขายkǎai
Los aldeanos usan la corteza de la morera de papel para fabricar papel para vender.
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtaiเราraoจะjàเห็นhěnต้นสาdtôn-sǎaขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuทั่วไปtûua-bpaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
En el norte de Tailandia, se pueden ver moreras de papel creciendo por todas partes en la naturaleza.
กระดาษgrà-dàatที่tîiทำจากtam-jàakเปลือกbplʉ̀ʉakต้นสาdtôn-sǎaเป็นbpenหัตถกรรมhàt-tà-gamพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
El papel hecho de la corteza de la morera de papel es una valiosa artesanía local que refleja la sabiduría de la gente del pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ต้นสาdtôn-sǎaต้นสาdtôn-sǎamorera de papelmorera de papelPalabra