ยืนต้น
yʉʉn-dtônSignificados
1VerboB1
perenne; longevo (árboles)
Se dice de los árboles que viven muchos años en lugar de morir tras una sola temporada de crecimiento; se usa habitualmente en la expresión ไม้ยืนต้นไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônárbol; planta perenne leñosa.
Ejemplos
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônárbol; planta perenne leñosaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginguardar para comer más tardeผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Los árboles de mango viven muchos años y se pueden cultivar por sus frutos.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อเลือกpɔ̂ɔ-lʉ̂ʉakปลูกbplùukไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônริมrimรั้วrúuaเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiบ้านbâanมีmiiร่มเงาrôm-ngaoไปbpaiอีกìikนานnaan
Papá decidió plantar árboles longevos a lo largo de la valla porque quería que hubiera sombra alrededor de la casa durante muchos años.
สวนsǔuanนี้níiมีmiiทั้งtángผักpàkที่tîiต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukใหม่màiทุกtúkฤดูrʉ́-duuและlɛ́ไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônที่tîiอยู่ได้นานyùu-dâai-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Este jardín tiene tanto hortalizas que deben replantarse cada temporada como árboles que pueden vivir durante décadas.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônใกล้ตัวglâi-dtuuaบ้านbâanควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaขนาดkà-nàatเมื่อmʉ̂ʉaโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรากrâakเพราะprɔ́ต้นไม้dtôn-máaiจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nánไปbpaiอีกìikหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Antes de plantar un árbol longevo cerca de una casa, conviene informarse sobre su tamaño adulto y las características de sus raíces, ya que seguirá creciendo allí durante décadas.
2VerboB2
[de un árbol o planta] secarse en pie; morir sin caer
Morir o marchitarse sin caer; se usa para árboles o plantas que permanecen erguidos después de morir.
Ejemplos
ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngpoca lluvia; sequíaมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉandurante muchos mesesต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtôn1perenne; longevo (árboles)2[de un árbol o planta] secarse en pie; morir sin caerแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpseco y crujienteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
Después de meses de sequía, el árbol de mango detrás de la casa se secó y murió de pie sin caerse.
3 ejemplos másMostrar menos
เช้าcháoวันนี้wan-níiชาวบ้านchaao-bâanพบว่าpóp-wâaต้นยางdtôn-yaangนาnaaในnaiวัดwátยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaaiใบbaiเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Esta mañana, los aldeanos descubrieron que el árbol yangna del templo había muerto de pie; todas sus hojas se habían vuelto marrones.
โรคrôokเชื้อราchʉ́ʉa-raaทำให้tam-hâiสวนยางsǔuan-yaangหลายlǎaiแปลงbplɛɛngยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaaiแม้mɛ́ɛลำต้นlam-dtônยังyangตั้งตรงdtâng-dtrongอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Una enfermedad fúngica causó que muchas parcelas de caucho murieran de pie, aunque los troncos permanecen erguidos.
ป่าbpàaเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomจากjàakน้ำเค็มnáam-kemรุกrúkทำให้tam-hâiต้นdtônจากjàakจำนวนมากjam-nuuan-mâakยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaaiไม่mâiโค่นล้มkôon-lómแต่dtɛ̀ɛหมดmòtชีวิตชีวาchii-wít-chii-waa
El bosque degradado por la intrusión de agua salada causó que muchas palmas nipa murieran de pie: todavía erguidas pero sin vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yʉʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)estar de pie; pararseParte 1
+
ยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtônperenne; longevo (árboles)perenne; longevo (árboles)Palabra