ยืนต้น(yeun dtôn)
Significados
1VerboB1
[de un árbol o planta] mantenerse en pie; permanecer erguido
Mantenerse erguido y no caer, especialmente referido a un árbol o planta que sigue en pie.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duroแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaiplatanero; planta de plátanoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[de un árbol o planta] mantenerse en pie; permanecer erguido2[de un árbol o planta] secarse en pie; morir sin caerอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
El viento era fuerte, pero el banano seguía en pie.
2VerboB2
[de un árbol o planta] secarse en pie; morir sin caer
Morir o marchitarse sin caer; se usa para árboles o plantas que permanecen erguidos después de morir.
Ejemplos
ฝนแล้งfŏn láengฝนแล้งfŏn láengpoca lluvia; sequíaมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandurante muchos mesesต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[de un árbol o planta] mantenerse en pie; permanecer erguido2[de un árbol o planta] secarse en pie; morir sin caerแห้งกรอบhâeng gròpแห้งกรอบhâeng gròpseco y crujienteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribar
Después de meses de sequía, el árbol de mango detrás de la casa se secó y murió de pie sin caerse.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn[de un árbol o planta] mantenerse en pie; permanecer erguido