กราด(gràat)

Significados

1VerboB2

rociar a ráfagas; arremeter indiscriminadamente

Dirigir algo (como disparos, palabras o una mirada) sobre un área amplia o hacia múltiples objetivos sin apuntar de manera específica; arremeter indiscriminadamente. A menudo se usa en compuestos como ยิงกราด (disparar a ráfagas) o ด่ากราดด่ากราดdàa gràatarremeter contra todos; regañar indiscriminadamente (regañar a todos).

Ejemplos

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ปืนbpeunปืนbpeun1arma; arma de fuego2pistola (como tipo: de agua/balines/aire)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)กราดgràatกราดgràat1rociar a ráfagas; arremeter indiscriminadamente2indiscriminadamente; por todas partesเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1multitud; muchedumbre2las masas; el público en generalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèppersona herida; los heridos (colectivo)หลายรายlăai raaiหลายรายlăai raaimuchos casos; muchas personas
El culpable usó una pistola para disparar ráfagas contra la multitud, causando varios heridos.
2AdverbioB2

indiscriminadamente; por todas partes

De manera amplia, indiscriminada o dispersa, afectando a muchas cosas o personas a la vez.

Ejemplos

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútormenta; vendaval; viento de tormentaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[v] voltear; dar la vuelta; volcar2[v] dar media vuelta; retroceder3[v] desertar; cambiar de bando; traicionar4arremolinado (de viento/olor/humo)กราดgràatกราดgràat1rociar a ráfagas; arremeter indiscriminadamente2indiscriminadamente; por todas partesไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1área; inmediaciones2alrededor de; en las proximidades de (posnominal)ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construir; edificar2construcción (obra)
El viento de la tormenta sopló polvo indiscriminadamente por toda la zona de construcción.

Palabras relacionadas