กราด
gràatSignificados
1VerboB2
rociar a ráfagas; arremeter indiscriminadamente
Dirigir algo (como disparos, palabras o una mirada) sobre un área amplia o hacia múltiples objetivos sin apuntar de manera específica; arremeter indiscriminadamente. A menudo se usa en compuestos como ยิงกราด (disparar a ráfagas) o ด่ากราดด่ากราดdàa-gràatarremeter contra todos; regañar indiscriminadamente (regañar a todos).
Ejemplos
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arma; arma de fuego2pistola (como tipo: de agua/balines/aire)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)กราดgràatกราดgràat1rociar a ráfagas; arremeter indiscriminadamente2indiscriminadamente; por todas partesเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonmultitud; muchedumbreทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèppersona herida; los heridos (colectivo)หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaimuchos casos; muchas personas
El culpable usó una pistola para disparar ráfagas contra la multitud, causando varios heridos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaโกรธgròotเขาkǎoก็gɔ̂ด่ากราดdàa-gràatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konโดยdooiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèet-pǒn
Cuando el jefe se enojó, regañó a todos sus subordinados indiscriminadamente sin escuchar razones.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกวาดgwàatสายตาsǎai-dtaaกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiมาmaaสายsǎaiบ้างbâang
El director recorrió con la mirada la sala de reuniones para ver quién llegaba tarde.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanสาดsàatคำถามkam tăamกราดgràatใส่sàiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeในnaiสภาsà-paaแต่dtàeไม่ได้รับmâi dâai rápคำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Los políticos de la oposición lanzaron preguntas indiscriminadamente al ministro en el parlamento, pero no recibieron respuestas claras.
2AdverbioB2
indiscriminadamente; por todas partes
De manera amplia, indiscriminada o dispersa, afectando a muchas cosas o personas a la vez.
Ejemplos
ลมพายุlom-paa-yúลมพายุlom-paa-yútormenta; vendaval; viento de tormentaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[v] voltear; dar la vuelta; volcar2[v] dar media vuelta; retroceder3arremolinado; envolvente; penetranteกราดgràatกราดgràat1rociar a ráfagas; arremeter indiscriminadamente2indiscriminadamente; por todas partesไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1área; inmediaciones2alrededor de; en las inmediaciones deก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangconstruir; edificar
El viento de la tormenta sopló polvo indiscriminadamente por toda la zona de construcción.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaโรยพริกไทยrooi-prík-taiลงบนlong-bonสเต็กsà-dtèkอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâan
El chef espolvoreó pimienta uniformemente sobre el filete para darle un sabor intenso.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátกราดgràatไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fítอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Los rumores sobre la reestructuración de la empresa se extendieron indiscriminadamente por toda la oficina muy rápidamente.
เมื่อmʉ̂ʉaทำtamน้ำหมักชีวภาพnáam-màk-chii-wá-pâapหกhòkของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâaiไหลlǎiแผ่pɛ̀ɛกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaพื้นpʉ́ʉnและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměn
Cuando se derramó el bioextracto fermentado, el líquido fluyó y se extendió indiscriminadamente por el suelo, emitiendo un olor fétido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gràat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |