พิบัติ

pí-bàt

Significados

1SustantivoB2

desastre; calamidad

evento catastrófico que causa gran daño, perjuicio o sufrimiento

Ejemplos

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarแผนอพยพpăen òp-pá-yópแผนอพยพpăen òp-pá-yópplan de evacuaciónไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1por si acaso; en caso de que2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; prever4no sea que; por temor a que (uso poco común / lit.)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)พิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1desastre; calamidad2sufrir una calamidad; estar arruinadoน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planinundación repentina; riada
La comunidad preparó un plan de evacuación en caso de que ocurra una inundación repentina catastrófica.
2SustantivoC1

sufrir una calamidad; estar arruinado

experimentar o verse afectado por un desastre severo o ruina (literario/formal, a menudo en frases hechas)

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1desastre; calamidad2sufrir una calamidad; estar arruinadoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisis2crítico; en un punto críticoครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)และláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicioชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nueva vida; nuevo comienzo2nueva vida; renovación
Muchas familias del pueblo quedaron arruinadas por esa crisis y tuvieron que empezar sus vidas de nuevo.

Palabras relacionadas

Significado similar

วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1corrupción lingüística; uso indebido grave2degenerado; depravado (moral/cultural)3calamidad; ruina; catástrofe4desastroso; ruinoso
  • corrupción lingüística; uso indebido grave
  • degenerado; depravado (moral/cultural)
  • calamidad; ruina; catástrofe
  • desastroso; ruinoso
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-nádesastre; catástrofe; calamidad

desastre; catástrofe; calamidad

พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1arruinarse; colapsar; ser destruido2arruinado; devastado; en ruinas
  • arruinarse; colapsar; ser destruido
  • arruinado; devastado; en ruinas
ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1desastre; catástrofe2desastre natural
  • desastre; catástrofe
  • desastre natural
มหันตภัยmá-hăn-dtà-paiมหันตภัยmá-hăn-dtà-paicatástrofe; gran peligro

catástrofe; gran peligro