ซีล(seen)

Significados

1VerboB1

sellar; cerrar herméticamente

Cerrar o asegurar de manera que el aire, el gas o el líquido no puedan pasar a través; hacer hermético o estanco.

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ซีลถุงseen tŭngซีลถุงseen tŭngsellar una bolsaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramar
Por favor, sella la bolsa herméticamente para que el contenido no se derrame.
2SustantivoB1

sello (junta; anillo de sellado)

una junta, junta tórica o componente similar utilizado para evitar fugas de aire, gas o líquido

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)ซีลยางseen yaangซีลยางseen yaang1sellar [algo] con goma2junta de goma; sello de goma; junta tóricaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náamgrifo; llave de aguaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1impermeable; resistente al agua2impermeabilizar; hacer repelente al aguaรั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)
El técnico reemplazó el sello de goma del grifo para evitar fugas.
3SustantivoB2

sello de garantía; sello oficial

una tira, pegatina o cierre que indica que un artículo no ha sido abierto o está cerrado oficialmente

Ejemplos

ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerซีลseenซีลseen1sellar; cerrar herméticamente2sello (junta; anillo de sellado)3sello de garantía; sello oficialอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encender
Esta botella todavía tiene su sello, lo que significa que no ha sido abierta.

Palabras relacionadas

Significado similar

ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1sellar; clausurar2sellado; bien cerrado
  • sellar; clausurar
  • sellado; bien cerrado
ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sellar; cerrar herméticamente; poner un sello2unir; combinar; consolidar; integrar3sello; sellado (para autenticación)
  • sellar; cerrar herméticamente; poner un sello
  • unir; combinar; consolidar; integrar
  • sello; sellado (para autenticación)
ยางกันรั่วyaang gan rûuaยางกันรั่วyaang gan rûuasello de goma; junta; junta tórica

sello de goma; junta; junta tórica

ปะเก็นbpà-genปะเก็นbpà-gen1junta; junta de sellado; empaquetadura2material para juntas en lámina; plancha para juntas
  • junta; junta de sellado; empaquetadura
  • material para juntas en lámina; plancha para juntas
แหวนยางwăen yaangแหวนยางwăen yaanganillo de goma; junta tórica; sello de goma

anillo de goma; junta tórica; sello de goma