แก๊สรั่ว
gáet rûua
Significados
1SustantivoB1
fuga de gas
Un escape no intencionado de gas de un contenedor, tubería o sistema.
Ejemplos
ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1oler; detectar un olor2intuir/sospechar [algo] (figurado)เหม็นmĕnเหม็นmĕn1maloliente; apestoso2apestar; oler malไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแก๊สรั่วgáet rûuaแก๊สรั่วgáet rûua1fuga de gas2tener una fuga de gasรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerวาล์วwaaoวาล์วwaaoválvula (dispositivo de control de flujo)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Huelo algo quemado en la cocina; podría haber una fuga de gas, cerremos la válvula rápidamente.
2VerboB1
tener una fuga de gas
Para un contenedor, tubería o sistema: dejar escapar gas de forma no intencionada.
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queถังแก๊สtăng gáetถังแก๊สtăng gáetcilindro de gas; tanque de gasรั่วrûuaรั่วrûua1leaky; not watertight2[to] leak (liquid/gas)3[to] leak (information)4insecure; prone to leaks (figurative)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerวาล์วwaaoวาล์วwaaoválvula (dispositivo de control de flujo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Esta mañana el técnico dijo que el cilindro de gas tenía una fuga; debemos cerrar la válvula de inmediato.
Desglose de la palabra
+
แก๊สรั่วgáet rûuaแก๊สรั่วgáet rûuafuga de gas