ถี่ยิบ(tèe yíp)
Significados
1AdverbioB2
muy frecuentemente; en rápida sucesión
Que ocurre con una frecuencia muy alta; repetidamente en rápida sucesión (usado como adverbio para intensificar la frecuencia).
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1muy frecuentemente; en rápida sucesión2extremadamente denso; muy juntoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1molesto; irritado2molestar; fastidiar; irritarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Desde ayer, me ha estado llamando con tanta frecuencia que estoy empezando a molestarme.
2AdjetivoB2
extremadamente denso; muy junto
Extremadamente denso o apiñado; que aparece como puntos o sucesos muy finos o próximos entre sí (por ejemplo, un patrón densamente punteado; lluvia cayendo en gotas finas y rápidas).
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâacoser (ropa/tela)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1puntada; sutura2técnica de costuraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutilถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1muy frecuentemente; en rápida sucesión2extremadamente denso; muy junto
Mi madre está cosiendo la tela con puntadas increíblemente finas y densas.
Palabras relacionadas
Significado similar
รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)2con un redoble; en trémolo (música)3en ráfaga; un aluvión (informal)
- rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)
- con un redoble; en trémolo (música)
- en ráfaga; un aluvión (informal)
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rápidamente; en rápida sucesión2hacer [algo] en rápida sucesión
- rápidamente; en rápida sucesión
- hacer [algo] en rápida sucesión
ถี่tèeถี่tèe1frecuente2denso; muy junto; apretado3rápido (latidos o sonidos); acelerado4frecuentemente; a menudo5muy junto; densamente
- frecuente
- denso; muy junto; apretado
- rápido (latidos o sonidos); acelerado
- frecuentemente; a menudo
- muy junto; densamente
Desglose de la palabra
+
ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yípmuy frecuentemente; en rápida sucesión