ย่างกราย(yâang graai)

Significados

1VerboB2

poner un pie en; entrar

Poner un pie, entrar o acercarse a un lugar. A menudo se usa en declaraciones negativas para dar énfasis, lo que implica ni siquiera acercarse.

Ejemplos

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1poner un pie en; entrar2acercarse; aproximarse (figurado)3[caminar] con elegancia; pisarเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinunca más; en absoluto (con negativas)
Desde que discutimos, él nunca ha vuelto a poner un pie en mi casa.
2VerboC1

acercarse; aproximarse (figurado)

Acercarse o aproximarse; se usa figurativamente para el tiempo, estaciones, eventos o conceptos abstractos.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1invierno; época de frío2en inviernoย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1poner un pie en; entrar2acercarse; aproximarse (figurado)3[caminar] con elegancia; pisarเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเย็นลงyen longเย็นลงyen long1enfriar(se); refrescar(se)2calmarse; apaciguarse; atenuarseอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1claramente; obviamente; de forma evidente2notoriamente; de manera marcada; significativamente
Cuando se acerca el invierno, el clima empieza a volverse notablemente más frío.
3VerboC1

[caminar] con elegancia; pisar

Caminar de manera lenta, pausada y a menudo elegante; pisar.

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1poner un pie en; entrar2acercarse; aproximarse (figurado)3[caminar] con elegancia; pisarไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerแนวnaeoแนวnaeo1línea divisoria; demarcación2género; estilo3directriz; principio; línea de política4tendencia; vibra5línea; fila; alineación; formación6dirección; enfoque; tendencia; orientaciónกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1muy silencioso; silencio sepulcral (a menudo implica que está desierto)2silenciosamente; sin hacer ruidoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมองหาmong hăaมองหาmong hăa1buscar; tratar de encontrar2estar en busca de; explorar opcionesเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1cebo; señuelo2víctima; presa
Ese gato caminaba silenciosamente por la línea de la cerca, buscando una presa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaParte 1
+
กรายgraaiกรายgraaipasar [con gracia]; deslizarseParte 2
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graaiponer un pie en; entrar