ย่างกราย(yâang graai)

Significados

1VerboB2

poner un pie en; entrar

Poner un pie, entrar o acercarse a un lugar. A menudo se usa en declaraciones negativas para dar énfasis, lo que implica ni siquiera acercarse.

Ejemplos

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1[caminar] con elegancia; pisar2poner un pie en; entrar3acercarse; aproximarse (figurado)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'3unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en casa; dentro del hogar2en interiores; dentro de la casaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiya no; nunca más (con negación)
Desde que discutimos, él nunca ha vuelto a poner un pie en mi casa.
3 ejemplos más
ร้านนั้นráan nánแพงเกินไปpaeng gern bpaiฉันchănไม่mâiกล้าglâaย่างกรายyâang graaiเข้าไปkâo bpaiดูdooของkŏngเลยloie
Esa tienda es demasiado cara; ni siquiera me atrevo a poner un pie dentro para mirar.
เขาkăoสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiย่างกรายyâang graaiกลับไปglàp bpaiที่ทำtêe tamงานเก่าngaan gàoอีกèekไม่ว่าmâi wâaข้อเสนอkôr sà-nĕrจะjàดีdeeแค่ไหนkâe năiก็ตามgôr dtaam
Juró que nunca volvería a poner un pie en su antiguo lugar de trabajo, sin importar lo buena que fuera la oferta.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าลือกันlâo leuu ganว่าwâaไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaย่างกรายyâang graaiเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeสิ่งsìngลี้ลับlée lápอาศัยอยู่aa-săi yòo
Los aldeanos rumoreaban que nadie se atrevía a poner un pie en el bosque por la noche porque se creía que allí vivían seres misteriosos.
2VerboC1

acercarse; aproximarse (figurado)

Acercarse o aproximarse; se usa figurativamente para el tiempo, estaciones, eventos o conceptos abstractos.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoinvierno; época de fríoย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1[caminar] con elegancia; pisar2poner un pie en; entrar3acercarse; aproximarse (figurado)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'3unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1tiempo; clima2aireก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarเย็นลงyen longเย็นลงyen long1enfriar(se); refrescar(se)2calmarse; apaciguarse; atenuarseอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1claramente; obviamente; de forma evidente2notoriamente; de manera marcada; significativamente
Cuando se acerca el invierno, el clima empieza a volverse notablemente más frío.
3 ejemplos más
เมื่อmêuuaวันwanส่งงานsòng ngaanย่างกรายyâang graaiเข้ามาkâo maaใกล้glâiทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danมากขึ้นmâak kêun
A medida que se acercaba la fecha límite del proyecto, todos en el equipo empezaron a sentir más presión.
เมื่อmêuuaความชราkwaam chá-raaย่างกรายyâang graaiเข้าkâoมาเยือนmaa yeuuanสุขภาพsùk-kà-pâapที่têeเคยkoeiแข็งแรงkăeng raengก็gâwเริ่มrêrmถดถอยtòt tŏiลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
A medida que se acerca la vejez, la salud, que alguna vez fue fuerte, comienza a declinar con el tiempo.
ทั่วทั้งtûua tángอาณาจักรaa-naa-jàkต่างdtàangเฝ้าระวังfâo rá-wangเมื่อmêuuaข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangภัยสงครามpai sŏng-kraamกำลังgam-langย่างกรายyâang graaiเข้ามาkâo maaใกล้glâiพรมแดนprom daen
Todo el reino estaba en guardia mientras los rumores de la amenaza de guerra se acercaban a la frontera.
3VerboC1

[caminar] con elegancia; pisar

Caminar de manera lenta, pausada y a menudo elegante; pisar.

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeogatoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1[caminar] con elegancia; pisar2poner un pie en; entrar3acercarse; aproximarse (figurado)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir a buscar; recoger2ir por; seguirแนวnaeoแนวnaeo1dirección; enfoque; tendencia; orientación2género; estilo3coloquial: poco convencional; artístico; individualista4línea; fila; alineación; formación5línea divisoria; demarcación6directriz; principio; línea de políticaกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)อย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteเงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1silenciosamente; sin hacer ruido2muy silencioso; silencio sepulcral (a menudo implica que está desierto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deมองหาmong hăaมองหาmong hăabuscar; tratar de encontrarเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1víctima; presa2cebo; señuelo
Ese gato caminaba silenciosamente por la línea de la cerca, buscando una presa.
3 ejemplos más
นางแบบnaang bàepย่างกรายyâang graaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamไปbpaiบนbonรันเวย์ran-wayสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsăai dtaaของkŏngผู้ชมpôo chomในnaiงานngaan
La modelo desfiló con elegancia por la pasarela, cautivando las miradas de todos los presentes.
ท่ามกลางtâam glaangแสงจันทร์săaeng janสลัวsà-lŭuaปรากฏbpraa-gòtร่างสูงrâang sŏongสง่าsà-ngàaของkŏngพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiที่têeกำลังgam-langย่างกรายyâang graaiออกจากòk jàakแนวป่าnaeo bpàa
Bajo la tenue luz de la luna, apareció la majestuosa figura de un temible tigre, saliendo del borde del bosque.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánย่างกรายyâang graaiไปbpaiบนbonผืนpĕunหญ้าyâaชุ่มchûmน้ำค้างnám káangอย่างyàangมีสติmee sà-dtìทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoของkŏngท่านtâanคือkeuการภาวนาgaan paa-wa-naa
Aquel monje caminaba conscientemente sobre la hierba empapada de rocío; cada uno de sus pasos era una forma de meditación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaParte 1
+
กรายgraaiกรายgraaipasar [con gracia]; deslizarseParte 2
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graaiponer un pie en; entrar