พยัคฆ์ร้าย(pá-yák ráai)
Significados
1SustantivoB2
agente letal; persona peligrosa
Una persona muy peligrosa o letal, como un espía o un luchador; usado a menudo en contextos dramáticos o literarios. Literalmente 'tigre feroz'.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2película3cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2la estrella; la atracción principal (figurado)3protagonista masculino; héroe (de una historia)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสายลับsăai lápสายลับsăai lápespía; agente secretoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaaapodo; epíteto; aliasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)พยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráai1tigre feroz2agente letal; persona peligrosaแห่งhàengแห่งhàeng1lugar; ubicación (formal)2de; perteneciente a (formal)3clasificador: lugares/institucionesวงwongวงwong1clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)2grupo; círculo (de personas)3círculo; anillo4banda; grupo musicalการจารกรรมgaan jaa-rá-gamการจารกรรมgaan jaa-rá-gamespionaje
En esta película, el protagonista es un espía apodado el "tigre feroz" del mundo del espionaje.
3 ejemplos másMostrar menos
นักฆ่าnák kâaในnaiนิยายní-yaaiเป็นbpenพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiที่têeเคลื่อนไหวklêuuan wăiไร้ráiร่องรอยrông roiและláeไม่เคยmâi koieทำงานtam ngaanพลาดplâat
El asesino de la novela es un agente letal que se mueve sin dejar rastro y nunca falla una misión.
เขาkăoถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiแห่งhàengตลาดหุ้นdtà-làat hûnเพราะpráwกลยุทธ์gon-lá-yútการลงทุนgaan long tunที่têeดุดันdù danและláeเฉียบขาดchìiap kàatของเขาkŏng kăo
Fue apodado el "tigre feroz" del mercado de valores debido a sus estrategias de inversión agresivas y decisivas.
ตัวละครdtuua lá-konประเภทbprà-pâytพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiมักmákถูกtòokสร้างsâangให้hâiมีmeeปูbpooมmหลังlăngที่têeน่าเศร้าnâa sâoเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnของkŏngความโหดเหี้ยมkwaam hòt hîiamในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Al arquetipo de personaje del "tigre feroz" a menudo se le da una historia de fondo trágica para explicar su crueldad actual.
2SustantivoB2
tigre feroz
Un tigre feroz o despiadado.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosเล่าลือกันlâo leuu ganเล่าลือกันlâo leuu ganser rumoreado; rumorearseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráai1tigre feroz2agente letal; persona peligrosaตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1letras grandes; mayúsculas (coloquial)2grande; de cuerpo grandeออกมาòk maaออกมาòk maa1ser lanzado; hacerse público2salir; emerger3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozอาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1propagarse sin control; ser rampante2causar estragos; desmadrarse; hacer destrozosกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerสัตว์เลี้ยงsàt líangสัตว์เลี้ยงsàt líang1animal doméstico2mascota; animal de compañíaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldea
Los aldeanos rumoreaban que un tigre grande y feroz andaba suelto, cazando animales domésticos en la aldea.
3 ejemplos másMostrar menos
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeติดตามdtìt dtaamชีวิตchee-wítของkŏngพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiที่têeครองkrongอาณาเขตaa-naa kètผืนป่าpĕun bpàaกว้างใหญ่gwâang yài
Este documental sigue la vida de un tigre feroz que domina un vasto territorio forestal.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtในnaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiตัวdtuuaนี้néeเพราะpráwมันmanมีmeeนิสัยní-săiดุร้ายdù ráaiและláeคาดเดายากkâat dao yâak
Los oficiales deben tener extrema precaución al reubicar a este tigre feroz, ya que tiene una naturaleza agresiva e impredecible.
แม้máeจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiแต่dtàeในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtมันmanคือkeuผู้ล่าpôo lâaที่têeช่วยchûuaiควบคุมkûap-kumประชากรbprà-chaa-gɔɔnสัตว์ป่าsàt bpàaให้hâiอยู่ในyòo naiภาวะสมดุลpaa-wá sŏm-dun
Aunque se le ve como un tigre feroz, en el ecosistema es un depredador que ayuda a mantener el equilibrio de la población de vida silvestre.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiagente letal; persona peligrosa