สง่า
sà-ngàaSignificado
1AdjetivoB2
majestuoso; imponente; digno
que tiene un aspecto o porte impresionante, noble y digno; que infunde respeto
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitela de seda; tejido de sedaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongpararse derechoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสง่าsà-ngàaสง่าsà-ngàamajestuoso; imponente; dignoน่าเคารพnâa-kao-rópน่าเคารพnâa-kao-róprespetable; admirableในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətceremonia de apertura; ceremonia de inauguración
Llevaba un vestido de seda y se mantuvo erguida, luciendo digna y respetable en la ceremonia de apertura.
7 ejemplos másMostrar menos
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiอย่างyàangสง่าsà-ngàaทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
El alcalde subió al escenario con dignidad, haciendo que el público guardara silencio de inmediato.
แม้mɛ́ɛชุดchútจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpสง่าsà-ngàaและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Aunque su atuendo era sencillo, su porte era tan digno e imponente que todos se giraron para mirar.
เขาkǎoยืนyʉʉnเคียงข้างkiiang-kâangธงชาติtong-châatด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaมั่นคงmân-kongและlɛ́ท่วงท่าtûuang-tâaสง่าsà-ngàaราวกับraao-gàpผู้นำpûu-namที่tîiพร้อมprɔ́ɔmรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Permaneció de pie junto a la bandera nacional con una expresión firme y una postura digna, como un líder dispuesto a asumir la responsabilidad.
Entró con una elegancia grácil, haciendo que todos se giraran para mirar.
ท่าทางtâa-taangสง่าsà-ngàaของkɔ̌ɔngนักบัลเลต์nák-ban-leeทำให้tam-hâiเวทีwee-tiiดูมีชีวิตduu-mii-chii-wít
El porte elegante de la bailarina dio vida al escenario.
แม้mɛ́ɛชุดchútจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpสง่าsà-ngàaและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
Aunque el atuendo era sencillo, sus movimientos eran elegantes y suaves.
ด้วยdûuaiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiมั่นใจmân-jaiและlɛ́ท่วงท่าtûuang-tâaสง่าsà-ngàaเธอtəəสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk
Con una personalidad segura y un porte elegante, cautivó a la audiencia desde el primer paso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สง่า se dice สะ-หง่า?
sà-ngàa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |