เหยียบย่าง(yìiap yâang)

Significados

1VerboB2

pisar; poner un pie en; entrar

Poner un pie en un lugar; entrar o pisar, a menudo utilizado para enfatizar el acto de llegar a algún lugar, especialmente por primera vez o después de una larga ausencia.

Ejemplos

นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1por primera vez2la primera vez3primer; primera (de un suceso)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้มาdâai maaได้มาdâai maaobtener; conseguir; adquirirเหยียบย่างyìiap yâangเหยียบย่างyìiap yâangpisar; poner un pie en; entrarบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1país; reino2tierra; suelo; tierra firmeยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1europeo; de Europa2Europa (continente)
Esta es la primera vez que pongo un pie en suelo europeo.
3 ejemplos más
ตั้งแต่dtâng dtàeทะเลาะกันtá-ló ganวันนั้นwan nánเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieเหยียบย่างyìiap yâangมาmaaที่บ้านtêe bâanฉันchănอีกเลยèek loei
Desde que discutimos ese día, él nunca ha vuelto a poner un pie en mi casa.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênอย่างยิ่งyàang yîngที่têeได้dâiเป็นbpenคนkonกลุ่มglùmแรกrâekที่têeเหยียบย่างyìiap yâangเข้าไปในkâo bpai naiสุสานsù-săanที่têeถูกtòokค้นพบkón pópใหม่mài
Los arqueólogos estaban sumamente emocionados de ser el primer grupo en poner un pie dentro de la tumba recién descubierta.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งใหญ่kráng yàiเขาkăoก็gâwปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàไม่mâiเหยียบย่างyìiap yâangเข้าไปในkâo bpai naiบริษัทbò-rí-sàtนั้นnánตราบใดที่dtràap dai têeยังมีชีวิตyang mee chee-wítอยู่yòo
Después del gran conflicto, juró no volver a poner un pie en esa empresa mientras viva.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar (un pedal) con el pie2alcanzar (una velocidad de)3pisar4aplastar bajo los piesParte 1
+
ย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaParte 2
เหยียบย่างyìiap yâangเหยียบย่างyìiap yâangpisar; poner un pie en; entrar