มารา
maa-raaSignificados
1SustantivoC1
Mara; diablo
Mara, la personificación budista del mal o la tentación; por extensión, un diablo o demonio en el uso literario o religioso
Ejemplos
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1derrotar; vencer; prevalecer (sobre un oponente)2superar; sobreponerse a (un problema o sentimiento)มาราmaa-raaมาราmaa-raa1Mara; diablo2obstáculo; impedimento3muerteก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúualcanzar la iluminación (budismo)
El Buda derrotó a Mara antes de alcanzar la iluminación.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngมักจะmák-jàวาดภาพwâat-pâapมาราmaa-raaให้hâiมีmiiรูปร่างrûup-râangน่ากลัวnâa-gluuaและlɛ́มีmiiกองทัพgɔɔng-tápอาวุธaa-wútมากมายmâak-maai
En las pinturas murales, a menudo se representa a Mara con una figura aterradora y un gran ejército con muchas armas.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaในใจnai-jaiมนุษย์má-nútเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมาราmaa-raaที่tîiคอยkɔɔiล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangให้เราhâi-raoหลงผิดlǒng-pìtไปbpaiจากjàakทางธรรมtaang-tam
Las impurezas y los deseos en el corazón humano son como Mara, que nos tienta constantemente a desviarnos del camino del Dharma.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaพุทธpútมักmákนำเสนอnam sà-nĕrภาพpâapของkŏngมาราmaa-raaเพื่อpêuuaเป็นbpenบุคลาธิษฐานbùk-ká-laa-tít-tăanของkŏngความชั่วร้ายkwaam chûua ráaiที่têeขัดขวางkàt kwăangการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
La literatura religiosa budista a menudo presenta la imagen de Mara como la personificación del mal que obstruye el logro de la iluminación.
2SustantivoC1
obstáculo; impedimento
un obstáculo o impedimento, especialmente uno que obstruye la bondad, el mérito o el éxito
Ejemplos
ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoเกียจคร้านgìiat-kráanเกียจคร้านgìiat-kráanperezoso; holgazánนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencontar como; ser considerado (como)มาราmaa-raaมาราmaa-raa1Mara; diablo2obstáculo; impedimento3muerteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoขัดขวางkàt-kwǎangขัดขวางkàt-kwǎangobstruir; obstaculizar; impedirมิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1para no; para evitar que [alguien] [haga algo]2no permitir; prohibir a [alguien] hacer [algo]บุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ng1alcanzar; llegar a2conseguir; lograr; alcanzar (un acuerdo)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètéxito; logro; triunfo
La pereza se considera un obstáculo que impide constantemente que una persona logre el éxito.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakเราraoมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเราraoก็gɔ̂จะสามารถjà-sǎa-mâatเอาชนะao-chá-náหมู่mùuมาราmaa-raaที่tîiเข้ามาkâo-maaทดสอบtót-sɔ̀ɔpเราraoได้dâai
Si tenemos una mente fuerte, seremos capaces de superar la serie de obstáculos que se presentan para ponernos a prueba.
ในnaiการบำเพ็ญเพียรgaan-bam-pen-piianผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpมาราmaa-raaในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngกิเลสgì-lèetและlɛ́ความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒng
En la práctica ascética, los practicantes del dharma a menudo tienen que enfrentar obstáculos en forma de impurezas e infatuación.
แม้mɛ́ɛมาราmaa-raaจะjàคอยkɔɔiกีดกันgìit-ganขัดขวางkàt-kwǎangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiละทิ้งlá-tíngอุดมการณ์ù-dom-gaanแห่งhɛ̀ngความดีงามkwaam-dii-ngaam
Aunque los obstáculos lo obstruyen constantemente, él nunca abandona su ideología de bondad.
3SustantivoC1
muerte
muerte; el final de la vida, usado principalmente en el lenguaje literario o religioso
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaes hora [de hacer algo]ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมาราmaa-raaมาราmaa-raa1Mara; diablo2obstáculo; impedimento3muerteมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1[verbo] venir de visita; hacer una visita2llegar; sobrevenir (estaciones/eventos/problemas)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaสมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1propiedad; posesiones; bienes; pertenencias2tesoro; objetos de valor3propiedad; atributo; cualidad (de una cosa)4virtud; buena cualidad; mérito (de una persona)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdinero; riquezaติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)4permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innatoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Cuando llega el momento de que la muerte nos visite, nadie puede llevarse sus tesoros o riquezas consigo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaมาราmaa-raaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
En algunos contextos religiosos, la palabra Mara se refiere a la muerte a la que todos inevitablemente tienen que enfrentarse.
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความชราkwaam-chá-raaเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetแห่งhɛ̀ngมาราmaa-raaที่tîiกำลังgam-langคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanเข้ามาkâo-maaใกล้glâiชีวิตchii-wít
Los poetas a menudo comparan la vejez con un presagio de la muerte que se arrastra cada vez más cerca de la vida.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉสรรพสัตว์sàp-pá-sàtล้วนlúuanไม่อาจmâi-àatหลีกหนีlìik-nǐiมาราmaa-raaที่tîiพรากprâakเอาaoลมหายใจlom-hǎai-jaiไปbpaiในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
La verdad última de la vida es que todos los seres vivos no pueden escapar de la muerte, que finalmente les arrebata el aliento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
ราraaราraa1moho; mildiu2nosotros dos; los dos (arcaico o literario)3desistir; parar; aflojarmoho; mildiuParte 2
มาราmaa-raaมาราmaa-raaMara; diabloMara; diabloPalabra