กีดกัน
gìit-ganSignificados
1VerboB2
obstruir; impedir; excluir
bloquear, obstaculizar o impedir que alguien o algo acceda, participe o avance
Ejemplos
การปิดgaan-bpìtการปิดgaan-bpìtel cierre; la clausura; el apagadoถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleกีดกันgìit-ganกีดกันgìit-gan1obstruir; impedir; excluir2discriminarชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
El cierre de la carretera impidió que los aldeanos fueran al mercado con facilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkกีดกันgìit-ganทีมงานtiim-ngaanจากjàakการติดตั้งgaan-dtìt-dtângเวทีwee-tiiตามdtaamกำหนดgam-nòt
La fuerte lluvia impidió que el equipo instalara el escenario según lo previsto.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiกีดกันgìit-ganผู้เริ่มต้นpûu-rə̂əm-dtônไม่ให้mâi-hâiเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaan
Los procedimientos excesivamente complicados dificultan que los principiantes se unan al proyecto.
ผนังpà-nǎngภาษาpaa-sǎaและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtกีดกันgìit-ganการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuระหว่างrá-wàangสถาบันsà-tǎa-ban
Las barreras lingüísticas y los presupuestos limitados obstaculizan el intercambio de conocimientos entre instituciones.
2VerboB2
discriminar
tratar a alguien de manera injusta o desigual imponiendo barreras por su identidad o estatus; excluir a alguien de derechos u oportunidades
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoกีดกันgìit-ganกีดกันgìit-gan1obstruir; impedir; excluir2discriminarผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participanteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเพศpêetเพศpêet1sexo (biológico)2género (rol o identidad social)3asuntos sexualesหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útil
Las empresas no deben discriminar a los solicitantes por su género o edad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukกีดกันgìit-ganจากjàakโอกาสoo-gàatเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเพียงpiiangเพราะprɔ́พื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngตนdton
Él se siente excluido de las oportunidades de ascenso solo por su origen.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiกีดกันgìit-ganคนพิการkon-pí-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakบริการbɔɔ-rí-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiสังคมsǎng-komต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Las políticas que excluyen a las personas con discapacidad de los servicios básicos son algo que la sociedad debe reconsiderar seriamente.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaชนกลุ่มน้อยchon-glùm-nɔ́ɔiกลับglàpถูกtùukกีดกันgìit-ganจากjàakทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเรื่องrʉ̂ʉangสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
A pesar de tener la misma capacidad, los estudiantes de minorías fueron excluidos de las becas debido a su estatus social.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gìit
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |