ล่อลวง
lɔ̂ɔ-luuangSignificado
1VerboC1
engañar; atraer; engatusar
Persuadir o engañar a alguien para que crea o haga algo mediante la tentación o el engaño, a menudo con intenciones deshonestas o dañinas.
Ejemplos
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1estafador; timador; defraudador2sustento delictivo (literario)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)สร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉanginventar; causar problemasน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1digno de lástima; que merece compasión2¡pobrecito!; qué penaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangengañar; atraer; engatusarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนใจบุญkon-jai-bunคนใจบุญkon-jai-bunpersona generosa; filántropoบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakdonar; dar a la caridadเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
Los estafadores a menudo crean historias lamentables para atraer a personas de buen corazón a donar dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukหญิงสาวyǐng-sǎaoหน้าตาดีnâa-dtaa-diiล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangให้hâiไปพบbpai-pópในnaiที่tîiเปลี่ยวbplìiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukปล้นbplônทรัพย์สินsáp-sǐnไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuua
Fue atraído por una mujer atractiva a un lugar apartado antes de ser despojado de todas sus pertenencias.
โฆษณาชวนเชื่อkoo-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉaดังกล่าวdang-glàaoมุ่งmûngล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangให้hâiเยาวชนyao-wá-chonหลงผิดlǒng-pìtด้วยdûuaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əภาพpâapชีวิตchii-wítที่tîiสวยหรูsǔuai-rǔuเกินจริงgəən-jing
Esa propaganda tiene como objetivo engañar a los jóvenes al presentar una imagen de la vida irrealmente glamurosa.
อำนาจam-nâatเป็นbpenสิ่งsìngหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanที่tîiสามารถsǎa-mâatล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângผู้ที่pûu-tîiมีmiiจิตใจเข้มแข็งjìt-jai-kêm-kɛ̌ngที่สุดtîi-sùtให้hâiไขว้เขวkwâi-kěeoได้dâai
El poder es una dulce tentación que puede atraer incluso a las personas con la mentalidad más fuerte a desviarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1atraer; tentar; seducir2mula3[argot] tener sexo (vulgar)atraer; tentar; seducirParte 1
+
ล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangengañar; atraer; engatusarengañar; atraer; engatusarPalabra