บรรลุถึง(ban-lú tĕung)

Significados

1VerboB2

alcanzar; llegar a

alcanzar o llegar a un punto, etapa, nivel, límite o condición particular (usado a menudo en un estilo formal).

Ejemplos

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1nivel del agua2lectura del nivel del aguaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1presa; represa2terraplén; malecón; diqueได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1alcanzar; llegar a2conseguir; lograr; alcanzar (un acuerdo)3alcanzar (la iluminación espiritual)ขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1límite; frontera; máximo/mínimo2umbral; punto de quiebreที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El nivel del agua en la presa ha alcanzado ahora el límite de seguridad.
2VerboB2

conseguir; lograr; alcanzar (un acuerdo)

lograr con éxito un objetivo, resultado, meta o entendimiento; llegar a un acuerdo o consenso después de un esfuerzo.

Ejemplos

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1alcanzar; llegar a2conseguir; lograr; alcanzar (un acuerdo)3alcanzar (la iluminación espiritual)เป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiobjetivo de ventas; meta de ventasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poner/colocar y dejar (para más tarde)2apartar; destinar; reservar3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)
El equipo trabajó duro hasta que finalmente logró el objetivo de ventas establecido.
3VerboC1

alcanzar (la iluminación espiritual)

alcanzar o comprender la verdad espiritual o la iluminación en un contexto religioso (ej., budismo).

Ejemplos

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampracticante budista; meditadorหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1alcanzar; llegar a2conseguir; lograr; alcanzar (un acuerdo)3alcanzar (la iluminación espiritual)พระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirvana (honorífico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungalgún día; un día (en el futuro)
Muchos practicantes del dharma esperan alcanzar algún día el Nirvana.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บรรลุban-lúบรรลุban-lú1lograr; conseguir; alcanzar2concluir; alcanzar (un acuerdo)3alcanzar la iluminaciónParte 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueParte 2
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕungalcanzar; llegar a