บรรลุถึง(ban-lú tĕung)

Significados

1VerboB2

alcanzar; llegar a

alcanzar o llegar a un punto, etapa, nivel, límite o condición particular (usado a menudo en un estilo formal).

Ejemplos

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp námnivel del aguaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1terraplén; malecón; dique2presa; represaได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1conseguir; lograr; alcanzar (un acuerdo)2alcanzar; llegar aขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1límite; frontera; máximo/mínimo2umbral; punto de quiebreที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
El nivel del agua en la presa ha alcanzado ahora el límite de seguridad.
3 ejemplos más
การเจรจาgaan jay-rá-jaaสันติภาพsăn-dtì-pâapได้dâiบรรลุถึงban-lú tĕungขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtแล้วláeo
Las negociaciones de paz han alcanzado la etapa más crítica.
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiฤดูร้อนrú-duu rónปีนี้bpee néeคาดว่าkâat wâaจะjàบรรลุban-lúถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtในnaiรอบrôpสิบsìpปีbpee
Se espera que la temperatura este verano alcance el punto más alto en una década.
หลังจากlăng jàakพัฒนาpát-tá-naaมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtโครงการkrohng gaanก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeพร้อมprómจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaสู่sòoสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Después de muchos años de desarrollo, el proyecto finalmente ha alcanzado un estado en el que está listo para ser lanzado al público.
2VerboB2

conseguir; lograr; alcanzar (un acuerdo)

lograr con éxito un objetivo, resultado, meta o entendimiento; llegar a un acuerdo o consenso después de un esfuerzo.

Ejemplos

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1conseguir; lograr; alcanzar (un acuerdo)2alcanzar; llegar aเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiobjetivo de ventas; meta de ventasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1asignar; presupuestar; reservar fondos2poner/colocar y dejar (para más tarde)3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)
El equipo trabajó duro hasta que finalmente logró el objetivo de ventas establecido.
7 ejemplos más
หลังจากlăng jàakเจรจากันjay-rá-jaa ganมาหลายเดือนmaa lăai deuuanทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungข้อตกลงkô dtòk-longร่วมกันrûuam ganได้สำเร็จdâai săm-rèt
Después de muchos meses de negociación, las dos empresas alcanzaron con éxito un acuerdo mutuo.
แม้máeจะjàมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtที่ประชุมtêe bprà-chumก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungฉันทามติchăn-taa-má-dtìในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanได้dâi
A pesar de los desacuerdos iniciales, la reunión finalmente pudo alcanzar un consenso sobre los temas clave.
การวิจัยgaan wí-jaiครั้งนี้kráng néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatบรรลุถึงban-lú tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpโรคrôhkนี้née
Esta investigación es sumamente importante porque permitirá a los científicos alcanzar una nueva comprensión de esta enfermedad.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiบรรลุถึงban-lú tĕungพระนิพพานprá-níp-paanในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
Muchos practicantes del dharma esperan alcanzar algún día el Nirvana.
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàนำพาnam paaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiบรรลุถึงban-lú tĕungความจริงkwaam jingอันanประเสริฐbprà-sèrt
Practicar la atención plena y la meditación de introspección es el camino que lleva a un practicante a alcanzar las nobles verdades.
ท่านtâanได้dâiอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamจนjonในที่สุดnai têe sùtก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตใจjìt jaiเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràจากjàakกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Dedicó toda su vida a estudiar el Dharma, hasta que finalmente alcanzó un estado en el que su mente estaba libre de todas las impurezas.
การgaanจะjàบรรลุถึงban-lú tĕungซึ่งsêungความเป็นพระkwaam bpen práอรหันต์o-rá-hănนั้นnánจำต้องjam dtôngสละsà-làแล้วláeoซึ่งsêungตัวตนdtuua dtonและláeความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Para alcanzar el estado de arhat, uno debe renunciar por completo al yo y a todos los apegos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บรรลุban-lúบรรลุban-lúlograr; conseguir; alcanzarParte 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueParte 2
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕungalcanzar; llegar a