พุ้ย
púiSignificados
1VerboB2
engullir comida
engullir o meterse comida en la boca rápidamente, por lo general usando palillos o los dedos
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพุ้ยpúiพุ้ยpúi1engullir comida2prominente; abultado3remar; rastrillar o rasparข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsopa de arroz; gachas de arrozเข้าปากkâo-bpàakเข้าปากkâo-bpàakentrar en la bocaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Tenía tanta hambre que se metió rápidamente el arroz caldoso en la boca.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpใช้cháiตะเกียบdtà-gìiapพุ้ยpúiบะหมี่bà-mèeเข้าปากkâo bpàakเวลาway-laaไปbpaiกินginอาหารจีนaa-hăan jeen
A los niños les gusta usar palillos para empujarse los fideos a la boca cuando van a comer comida china.
ตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâatไทยtaiการgaanพุ้ยpúiข้าวkâaoเข้าปากkâo-bpàakเสียงดังsǐiang-dangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่mâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
Según la etiqueta tailandesa, empujarse el arroz a la boca ruidosamente se considera un comportamiento descortés.
ชายหนุ่มchaai-nùmรีบrîipพุ้ยpúiข้าวkâaoในnaiชามchaamจนjonหมดเกลี้ยงmòt-glîiangเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
El joven se apresuró a devorar todo el arroz de su tazón porque temía llegar tarde al trabajo.
2AdjetivoB2
prominente; abultado
prominente o abultado, típicamente usado para describir una barriga grande y redonda
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพุงpungพุงpungbarriga; panza (informal)พุ้ยpúiพุ้ยpúi1engullir comida2prominente; abultado3remar; rastrillar o rasparเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholเบียร์biiaเบียร์biiacervezaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Ese tío tiene una barriga prominente porque le gusta beber cerveza todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiกินginเก่งมากgèng-mâakจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiกลายเป็นglaai-bpenแมวmɛɛoอ้วนûuanพุงpungพุ้ยpúiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Este gato come tanto que ahora se ha convertido en un gato gordo con una barriga abultada.
การgaanไม่mâiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́นั่งnângอยู่กับที่yùu-gàp-tîiทั้งวันtáng-wanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiหนุ่มสาวnùm-sǎaoวัยทำงานwai-tam-ngaanมีmiiพุงpungพุ้ยpúi
La falta de ejercicio y el estar sentado todo el día son las razones principales por las que los adultos jóvenes trabajadores desarrollan barrigas prominentes.
หมอmɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiอ้วนûuanพุงpungพุ้ยpúiลดน้ำหนักlót-nám-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคเบาหวานrôok-bao-wǎanและlɛ́โรคหัวใจrôok-hǔua-jai
El médico aconsejó al paciente con una barriga grande y abultada que perdiera peso para prevenir la diabetes y las enfermedades cardíacas.
3VerboC1
remar; rastrillar o raspar
remar en el agua con movimientos cortos y rápidos, o rastrillar, raspar y esparcir tierra, como podría hacer un animal
Ejemplos
แม่ไก่mâe gàiแม่ไก่mâe gàigallina; gallina adultaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพุ้ยpúiพุ้ยpúi1engullir comida2prominente; abultado3remar; rastrillar o rasparดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarแมลงmá-laengแมลงmá-laenginsecto; bichoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosๆ-กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
La gallina madre está escarbando la tierra para encontrar insectos para que coman sus polluelos.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk chaaiใช้มือchái meuพุ้ยpúiน้ำnáamเล่นlênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanขณะที่kà-nà têeนั่งnângห้อยhôiขาkăaอยู่yòoริมสระrim sà
El niño chapoteaba alegremente en el agua con las manos mientras estaba sentado con las piernas colgando al borde de la piscina.
เต่าdtàoทะเลtá-leeใช้cháiขาหน้าkǎa-nâaพุ้ยpúiทรายsaaiขึ้นมาkʉ̂n-maaกลบหลุมglòp-lǔmไข่kàiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคลานklaanกลับglàpลงสู่long-sùuทะเลtá-lee
La tortuga marina usó sus aletas delanteras para raspar la arena y cubrir cuidadosamente su nido de huevos antes de arrastrarse de regreso al mar.
เมื่อmʉ̂ʉaไม้พายmáai-paaiหลุดมือlùt-mʉʉเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้มือchái-mʉʉพุ้ยpúiน้ำnáamอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-langเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพายุpaa-yúจะjàมาmaa
Cuando el remo se le escapó de las manos, tuvo que remar en el agua con las manos con todas sus fuerzas para llevar el bote a la orilla antes de que llegara la tormenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
púi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |