คลาน
klaanSignificados
1VerboA2
gatear; arrastrarse
moverse sobre manos y rodillas o cerca del suelo, como lo hace un bebé o un animal
Ejemplos
ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bebé; niño pequeño2cría jovenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พรมpromพรมprom1alfombra; tapete2rociar; pulverizar ligeramente
El bebé empieza a gatear sobre la alfombra.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el gatito salió gateando de debajo de la cama.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàให้hâiเด็กdèkๆ-คลานklaanผ่านpàanอุโมงค์โฟมù-mohng fohmในnaiชั้นเรียนchán riian
Mañana el profesor hará que los niños gateen a través de un túnel de espuma en clase.
เขาkǎoคลานklaanเข้าไปkâo-bpaiเก็บgèpลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiกลิ้งglîngเข้าkâoใต้dtâaiโต๊ะdtóเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiศีรษะsǐi-sàชนchon
Entró a gatas para recuperar la pelota que rodó debajo de la mesa para evitar golpearse la cabeza.
2VerboB1
avanzar lentamente
moverse muy lentamente, como parece hacerlo el tráfico o el tiempo
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทีละนิดtii-lá-nítทีละนิดtii-lá-nítpoco a poco; gradualmenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venidero
Los coches en esta carretera avanzan muy lentamente porque hay un accidente más adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaรอคิวrɔɔ-kiuในnaiธนาคารtá-naa-kaanเหมือนmʉ̌ʉanเวลาwee-laaคลานklaanผ่านไปpàan-bpaiช้าcháaมากmâak
Esperar en la fila del banco se siente como si el tiempo se arrastrara; pasa muy despacio.
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaคลานklaanเข้าkâoชานชาลาchaan-chaa-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสัญญาณsǎn-yaanขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
El tren entró muy despacio en el andén debido a un fallo en la señal.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonชั่วโมงchûua-moongสุดท้ายsùt-táaiคลานklaanไปbpaiอย่างyàangน่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àt
La reunión se prolongó hasta que la última hora transcurrió con una lentitud incómoda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
klaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |